Question

《鬼泣4》剧情对话翻译：任务十二

Answer 1

==========
任务十二
==========
阿：倾听我的愿望，将你的利牙借予我。摧毁这个世界，让新的理想乡得以诞生!
(阿古那斯将阎魔刀插入封印，开启巨大的魔界之门。)
阿：审判日已经来临了!
(镜头转到教堂室外。成群的恶魔从魔界之门涌出，袭击路上的民众。教皇驾着「救世者」来到灾难现场。)
教皇：大家别怕!我们的救世者已经降临，前来拯救我们了!我们必须忏悔，并抱持喜乐之心，因为这个世界终将免于毁灭!
(镜头转向在远处观望的但丁。)
但丁：对像你这样老乌龟来说，你的表现算不错了。
(但丁转身，准备前往「救世者」的所在地。)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(但丁的回顾画面开始，场景是DevilMayCry事务所。)
但丁：魔剑教团?
蕾蒂：是的。你清楚他们的事吗?
但丁：抱歉，我对宗教没什么兴趣。
蕾蒂：那是一个以浮廷纳城镇为根据地的宗教团体。我想听过它的大概只有对这方面信息有特别兴趣的人。
但丁：像_吗?
蕾蒂：不错。那你对斯巴达的事又有多了解?
但丁：就我的的观察，人们对他似乎抱有不少的迷思跟误解。
蕾蒂：据说很久以前，斯巴达曾经在浮廷纳担任过领主一职。当地的居民至今仍然深信这个传说，并祭祀着他。就像祭祀神一样。
但丁：把恶魔当作神来拜?
蕾蒂：和平的信仰是无须禁止的。但真正的问题出在魔剑教团最近一连串的越轨行动。他们开始四处猎捕恶魔，甚至还插手了几件我的工作。
但丁：也许他们想开家动物园?
蕾蒂：不光是恶魔，他们也在寻找魔兵器，像你持有的那些。
但丁：好吧，他们可能想开博物馆。这没啥大不了的吧。
蕾蒂：要是他们动机不纯呢?说不定这一连串小动作背后隐藏的是一场牵扯魔界的大阴谋。
但丁：好吧，反正我闲着也是闲着。喂，崔丝!
(此时崔丝早已不见踪影，连但丁身后挂的斯巴达剑都不翼而飞。挂剑的空位上有一排用口红写的字：「在那里见」。此时镜头转回森林中的但丁。)
但丁：事情总是得变得那么复杂。