Question

TSUBASA翼里牧野由依唱的アムリタ到底是《蜜雨》还是《蜜语》？

日语无能了，很多地方都不一样，很烦呐……麻烦各位大大了，回答有追加分。谢谢！

Answer 1

　　蜜雨

　　下面是歌词，有中文翻译，你可以参考一下~

　　アムリタ (「剧场版 ツバサ?クロニクル～鸟カゴの国の姫君～」 ED)
　　歌：牧野由依
　　作词：かの香织
　　作曲：かの香织
　　编曲：藤田哲司

　　中文翻译：倾听令人怀念的歌声
　　从那遥远的口中传出
　　像圣洁的蜜又像场梦
　　在那之中沉睡

　　为何整个世界无力的逆流
　　不知何时
　　看见晚霞替代了那
　　不在身边的绯红云彩

　　我想如果空中飘落银色雨滴
　　那一定是我擦拭的泪滴

　　在肌肤上一直滑落的流星
　　继续滑落 在肩头的蜜雨

　　大地在哭泣的夜里
　　用心感受
　　你伤口的痛楚
　　希望能在空中射出那箭

　　我想如果空中飘落银色雨滴
　　那一定是时间停止了

　　地平线上响遍雨滴飘落声
　　可以确定的是
　　每天降落的蜜雨

　　我想如果空中飘落银色雨滴
　　那一定是我擦拭的泪滴

　　在肌肤上一直滑落的流星
　　你化作雨水降临 那是蜜雨``````

　　聴(き)かせて懐(なつ)かしい歌(うた)を
　　远(とお)くで口(くち)ずさんで
　　圣(せい)なる蜜(みつ)のように梦(ゆめ)のように
　　その中(なか)で眠(ねむ)らせて

　　どうして世界(せかい)は逆(さか)さに无力(むりょく)に流(なが)れてくの？
　　夕焼(ゆうや)け
　　いつか见(み)た茜(あかね)云(くも)
　　そばにいれないその代(か)わりに

　　银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら私(わたし)だと思(おも)って
　　涙(なみだ)を拭(ふ)いて

　　まっすぐに肌(はだ)に落(お)ちる流星(りゅうせい)
　　降(ふ)り続(つづ)けて その肩(かた)に蜜雨(アムリタ)

　　大地(だいち)が泣(な)いている夜(よる)を
　　感(かん)じる心(こころ)でいて
　　あなたの伤口(きずぐち)が痛(いた)むなら
　　空(そら)に愿(ねが)いの弓矢(ゆみや)を撃(う)つ

　　银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら私(わたし)だと思(おも)って
　　时间(じかん)を止(と)めて

　　地平线(ちへいせん) 响(ひび)き渡(わた)る雫(しずく)
　　确(たし)かなもの
　　あの日々(ひび)に蜜雨(アムリタ)

　　银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら私(わたし)だと思(おも)って
　　涙(なみだ)を拭(ふ)いて

　　まっすぐに肌(はだ)に落(お)ちる流星(りゅうせい)
　　あなたに降(ふ)る雨(あめ)になる 蜜雨(アムリタ)

　　kikasete natsukashii uta wo
　　tooku de kuchi zusan de
　　sei naru mitsu no you ni yume no you ni
　　sono naka denemurasete

　　doushitesekaiwaskasanimuryokuninagaretekuno?
　　yuuyake
　　itsukamitaakanegumo
　　sobaniirenaisonokawarini

　　ginironoamegafuttekitarawatashidatootte
　　namidawofuite

　　massugunihadaniuchiruryuusei
　　furitsuzukete sonokataniamurita

　　daichiganaiteiruyoruwo
　　kanjirukokorodeite
　　anatanokizuguchigaitamunara
　　soraninegainoyumiyawoutsu

　　ginironoamegafuttekitarawatashidatootte
　　jikanwotomete

　　chiheisen hibikiwatarushizuku
　　tashikanamono
　　anohibiniamurita

　　ginironoamegafuttekitarawatashidatootte
　　namidawofuite

　　massugunihadaniuchiruryuusei
　　furitsuzukete sonokataniamurita アムリタ (「剧场版 ツバサ?クロニクル～鸟カゴの国の姫君～」 ED)
　　歌：牧野由依
　　作词：かの香织
　　作曲：かの香织
　　编曲：藤田哲司

　　聴(き)かせて懐(なつ)かしい歌(うた)を
　　远(とお)くで口(くち)ずさんで
　　圣(せい)なる蜜(みつ)のように梦(ゆめ)のように
　　その中(なか)で眠(ねむ)らせて

　　どうして世界(せかい)は逆(さか)さに无力(むりょく)に流(なが)れてくの？
　　夕焼(ゆうや)け
　　いつか见(み)た茜(あかね)云(くも)
　　そばにいれないその代(か)わりに

　　银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら私(わたし)だと思(おも)って
　　涙(なみだ)を拭(ふ)いて

　　まっすぐに肌(はだ)に落(お)ちる流星(りゅうせい)
　　降(ふ)り続(つづ)けて その肩(かた)に蜜雨(アムリタ)

　　大地(だいち)が泣(な)いている夜(よる)を
　　感(かん)じる心(こころ)でいて
　　あなたの伤口(きずぐち)が痛(いた)むなら
　　空(そら)に愿(ねが)いの弓矢(ゆみや)を撃(う)つ

　　银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら私(わたし)だと思(おも)って
　　时间(じかん)を止(と)めて

　　地平线(ちへいせん) 响(ひび)き渡(わた)る雫(しずく)
　　确(たし)かなもの
　　あの日々(ひび)に蜜雨(アムリタ)

　　银色(ぎんいろ)の雨(あめ)が降(ふ)ってきたら私(わたし)だと思(おも)って
　　涙(なみだ)を拭(ふ)いて

　　まっすぐに肌(はだ)に落(お)ちる流星(りゅうせい)
　　あなたに降(ふ)る雨(あめ)になる 蜜雨(アムリタ)

　　中文翻译：倾听令人怀念的歌声
　　从那遥远的口中传出
　　像圣洁的蜜又像场梦
　　在那之中沉睡

　　为何整个世界无力的逆流
　　不知何时
　　看见晚霞替代了那
　　不在身边的绯红云彩

　　我想如果空中飘落银色雨滴
　　那一定是我擦拭的泪滴

　　在肌肤上一直滑落的流星
　　继续滑落 在肩头的蜜雨

　　大地在哭泣的夜里
　　用心感受
　　你伤口的痛楚
　　希望能在空中射出那箭

　　我想如果空中飘落银色雨滴
　　那一定是时间停止了

　　地平线上响遍雨滴飘落声
　　可以确定的是
　　每天降落的蜜雨

　　我想如果空中飘落银色雨滴
　　那一定是我擦拭的泪滴

　　在肌肤上一直滑落的流星
　　你化作雨水降临 那是蜜雨``````

　　kikasete natsukashii uta wo
　　tooku de kuchi zusan de
　　sei naru mitsu no you ni yume no you ni
　　sono naka denemurasete

　　doushitesekaiwaskasanimuryokuninagaretekuno?
　　yuuyake
　　itsukamitaakanegumo
　　sobaniirenaisonokawarini

　　ginironoamegafuttekitarawatashidatootte
　　namidawofuite

　　massugunihadaniuchiruryuusei
　　furitsuzukete sonokataniamurita

　　daichiganaiteiruyoruwo
　　kanjirukokorodeite
　　anatanokizuguchigaitamunara
　　soraninegainoyumiyawoutsu

　　ginironoamegafuttekitarawatashidatootte
　　jikanwotomete

　　chiheisen hibikiwatarushizuku
　　tashikanamono
　　anohibiniamurita

　　ginironoamegafuttekitarawatashidatootte
　　namidawofuite

　　massugunihadaniuchiruryuusei
　　furitsuzukete sonokataniamurita

Answer 2

是蜜雨恩
下面是罗马音
ki ka se te na tsu ka shi i u ta wo
to o ku de ku chi zu sa n de
sei na ru mi tsu no you ni yu me no you ni
so no na ka de ne mu ra se te

dou shi te se kai wa sa ka sa ni mu ryo ku ni na ga re te ku no?
yuu ya ke
i tsu ka mi ta a ka ne ku mo
so ba ni i re na i so no ka wa ri ni

gi ni ro no a me ga fu tte ki ta ra wa ta shi da to o mo tte
na mi da wo fu i te

ma ssu gu ni ha da ni o chi ru ryuu sei
fu ri tsu du ke te so no ka ta ni A MU RI TA

da i chi ga na i te i ru yo ru wo
kan ji ru ko ko ro de i te
a na ta no ki zu gu chi ga i ta mu na ra
so ra ni ne ga i no yu mi ya wo u tsu

gin i ro no a me ga fu tte ki ta ra wa ta shi da to o mo tte
ji kan wo to me te

chi he i sen hi bi ki wa ta ru shi zu ku
ta shi ka na mo no
a no hi bi ni A MU RI TA

gin i ro no a me ga fu tte ki ta ra wa ta shi da to o mo tte
na mi da wo fu i te

ma ssu gu ni ha da ni o chi ru ryuu sei
a na ta ni fu ru a me ni na ru A MU RI TA

Answer 3

很多都说是 蜜雨 ~~~