Question

求Darin 的 i'll be alright 的原歌词 和中文翻译。谢谢了！~

Answer 1

　　是darin粉丝吧~我也是darling，而且我想说，这首歌真的真的是他新专辑里我最喜欢的一首，有种让人心碎的感觉，被darin细腻的嗓音演绎得如此动人。所以，这首歌的歌词是我暑假里就自己翻译出来的，在这儿共享一下，很开心你能喜欢这首歌
　　表达能力有限，嘿嘿~但是官方歌词有些地方不太说得通（如语法。。），我自己有所改动。以下歌词基于我们吧主的辛苦整理，时间轴什么的
　　[ti:I'll Be Alright]
　　[ar:Darin]
　　[al:Lovekiller]
　　[by:志菲真情]
　　[00:02.73]I'll Be Alright
　　[00:03.62]专辑《Lovekiller》
　　[00:04.70]Darin
　　[00:05.53]by 志菲真情
　　[00:06.66]
　　[00:14.48]I really Love ya
　　我真的爱你
　　[00:17.26]Oh you know that I do
　　哦 这是你知道的
　　[00:21.77]I Love you
　　我爱你
　　[00:26.21]That's how you feel
　　但这是你的所感所知
　　[00:29.22]And I Can't do nothing at all won't stop you
　　所以我不会做任何事 去阻拦你
　　[00:35.24]
　　[00:35.69]You have to know that
　　你必须明白
　　[00:41.28]I'll be alright (我自己改了一下，因为能听出来是这句。。。现场版里听得清清楚楚)
　　我会没事的
　　[00:47.26]Whether you love me or not (同上)
　　不管你爱我 还是不爱
　　[00:53.25]I'll be alright
　　我都会没事的
　　[00:57.39]
　　[01:01.27]A thousand knifes
　　一千把利刃
　　[01:04.20]Oh they cut my heart, my heart
　　它们在割着我的心 我的心
　　[01:12.80]But I will never show you the scar you give me （再改）
　　但是 我永远不会展示给你 你给我留下的伤疤
　　[01:24.57]Deep down I Want you to stay
　　在我的内心深处 我多想你能留下
　　[01:27.84] but I guess I have to let go (改)
　　但我想 我应该放手了
　　[01:32.18]And say
　　并对你说
　　[01:33.44]
　　[01:34.35]You have to know that
　　你必须明白
　　[01:39.78]I'll be alright （改）
　　我会没事的
　　[01:46.04]Whether you love me or not (改)
　　不管你爱我 还是不爱
　　[01:51.49]I'll be alright
　　我都会没事的
　　[01:54.12]
　　[01:59.46]Fall turn to spring (斗胆根据自己听力改一下)
　　秋去 春来
　　[02:02.61]I’ll spread my wings and be alright (改)
　　我会舒展翅膀 并走出这一切阴霾
　　[02:10.76]Is that where we stand
　　是不是我们就站在这样的位置——
　　[02:13.92]Lovers to friends
　　从恋人 到朋友
　　[02:16.03]I'll be alright
　　我会没事的
　　[02:20.36]
　　[02:21.16]You have to know that
　　[02:26.89]I'll be your right
　　[02:32.64]Whether you love me you're not
　　[02:38.44]I'll be alright
　　[02:44.14]

Answer 2

I'll Be Right 我没事

— Darin

I really Love ya
Oh you know that I do
I Love you
That's how you feel
And I Can't do nothing at all won't stop you

不能自拔
你知道我为你付出一切
真的爱你
你能感受我倾注所有
无法挽留 只能捧着一颗破碎的心

CHORUS:
You have to know that
I'll be your right
Whether you love me you're not
I'll be alright

你是否明白
我可以是那个一直在你身边的男人
无论结果如何
我都接受你的决定

A thousand knifes
Oh they cut my heart, my heart
But I won't never show you the scar you give me
Deep down I Want you to stay
I guess I have to let go
And say

就像无数把尖刀
刺痛心脏的感觉
我会默默承受 爱火不会为你熄灭
我多么渴望你能留在我身边
但一切不像我想的那样
故事的最后不是我要的结局

CHORUS:
You have to know that
I'll be your right
Whether you love me you're not
I'll be alright

你是否明白
我可以是那个一直在你身边的男人
无论结果如何
我都尊重你的选择

Fall turn this brave
I spread my wings and be alright
Is that where we stand
Lovers to friends
I'll be alright

在深秋鼓起勇气
展开心灵的翅膀
而我们已不能一起飞翔
从恋人到朋友
我会试着习惯

CHORUS:
You have to know that
I'll be your right
Whether you love me you're not
I'll be alright

你是否明白
我可以是那个一直在你身边的男人
无论结果如何
我都会独自一人慢慢习惯

Answer 3

自己翻译的，我语文水平不高哦，谅解一下。
I really love ya
我是真的爱你
Oh you know that I do
oh 你知道我为你做的
I Love you
我爱你
That's how you feel
这就是你感觉到的
And I can't do nothing at all won't stop you
我不会去做任何阻止你的事
[CHORUS:]
You have to know that
你必须知道
I'll be your right
我始终站在你这边
Whether you love me you're not
无论你爱我还是不爱我
I'll be alright
我会很好

A thousand knifes
一千把刀
Oh they cut my heart, my heart
oh 他们刺向我的心，我的心（上面这两句就是心如刀割的意思）
But I won't never show you the scar you give me
但是我永远不会告诉你你给我的伤痛
Deep down I want you to stay
内心深处我希望你留下来
I guess I have to let go
但是我猜我必须让你走
And say
说
[CHORUS:]
You have to know that
你必须知道
I'll be your right
我始终站在你这边
Whether you love me you're not
无论你爱我还是不爱我
I'll be alright
我会很好

Fall turn this brave
秋天给了我勇敢（不确定）
I spread my wings and be alright
我张开翅膀，然后会很好的
Is that where we stand
就是我们所站在的地方
Lovers to friends
从恋人到朋友
I'll be alright
我会很好

[CHORUS:]
You have to know that
你必须知道
I'll be your right
我始终站在你这边
Whether you love me you're not
无论你爱我还是不爱我
I'll be alright
我会很好