英文翻译,高手进

Fewofthemwanttolookanylessthantheirbestbudgetallowed.前面一句是:thereare380millionwomenbet... Few of them want to look any less than their best budget allowed.
前面一句是:there are 380 million women between 18 and 55 in our country.大家根据上下文推吧。
展开
cyfox
2011-02-01 · 超过20用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:73
采纳率:0%
帮助的人:30.5万
展开全部
根据上文推测,全文含意应该是指:

在全国,介于18岁和55岁之间的女性估计有3.8亿名。
而且,每个女人都想要在能力范围之内把自己装扮得最好。

Few of them want to....
直翻:极少数才愿意
要符合原来语气和中文表达方式的话:每人其实都。。。。

to look their best 意思就是打扮、装扮得最佳、最得体。反过来则是look less....
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070725054018AAIUZBC

than their best budget allowed.
直翻:少于他们最高的预算所允许的。
要符合原来语气和中文表达方式的话:(把"预算"转换成"能力范围")

参考资料: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070725054018AAIUZBC

harry_liwenbin
2011-01-31 · TA获得超过405个赞
知道小有建树答主
回答量:241
采纳率:0%
帮助的人:161万
展开全部
他们中没有人愿意看见(某些)允许少于最佳预算(的情况发生)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
lionlfslfs
2011-01-31 · TA获得超过1097个赞
知道小有建树答主
回答量:485
采纳率:0%
帮助的人:462万
展开全部
他们中很少有人希望看到他们的费用低于预算。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
m519sina
2011-01-31 · TA获得超过116个赞
知道答主
回答量:116
采纳率:0%
帮助的人:70.1万
展开全部
他们当中几乎没有人想要看一看超出他们最高生活费允许(范围内)的(东西)。
仅供参考。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式