信用证上的一句翻译
Negotiation/paymentagainstdiscrepantdocumentsunderreserveagainstanindemnityprohibited...
Negotiation/payment against discrepant documents under reserve against an indemnity prohibited.
谢谢各位! 展开
谢谢各位! 展开
展开全部
“单证议付项下保留不符点做为赔款是不允许的”或者“不允许保留单证不符点做为赔款进行单证议付/付款”。
我需要补充一下：
这句英文的意思规定信用证所需要的单证上不允许有任何不符点，如果有任何不符点，该套单证都不能到银行去议付。这个规定是非常严格的，一般情况下受益人应该让开证行issuing bank进行信用证修改。不然的话，很有可能受益人由于单证上的一丁点微小不符点而导致收不到货款。也可以这么认为，这个条款是软条款（陷阱条款）。
在大多数情况下，一般信用证下如果有单证出现微小的不符点，都可以有受益人赔款而进行议付，具体赔偿多少是每个议付行都有自己的标准，可能每个不符点在几十美元左右，但是受益人在赔款后都可以得到担保议付。
希望以上的翻译和建议能对你的工作有帮助，祝你工作愉快！
我需要补充一下：
这句英文的意思规定信用证所需要的单证上不允许有任何不符点，如果有任何不符点，该套单证都不能到银行去议付。这个规定是非常严格的，一般情况下受益人应该让开证行issuing bank进行信用证修改。不然的话，很有可能受益人由于单证上的一丁点微小不符点而导致收不到货款。也可以这么认为，这个条款是软条款（陷阱条款）。
在大多数情况下，一般信用证下如果有单证出现微小的不符点，都可以有受益人赔款而进行议付，具体赔偿多少是每个议付行都有自己的标准，可能每个不符点在几十美元左右，但是受益人在赔款后都可以得到担保议付。
希望以上的翻译和建议能对你的工作有帮助，祝你工作愉快！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
中祥聚盛
2024-11-08 广告
银行保函，又被称为“银行保证书”或“银行信用保证书”，是一种由银行作为担保人向受益人发出的担保文件。当被保证人未能履行对受益人的某项义务时，银行将按照保函的规定承担付款责任。这种保函大多属于“见索即付”性质，是不可撤销的文件。银行保函广泛应...
点击进入详情页
本回答由中祥聚盛提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
