Question

问几个广东话/粤语/白话的问题，广东人香港人进

问几个广东话/粤语/白话的问题，广东人香港人进
看电影有几个不明白的词，帮我纠正一下（正确的写法和正确的意思）：

走番转：赛一场？
落场：职业赛车？
草镬尴：打了一场？
大包围：大尾翼？
比有：油门？
废鬼神理佢：懒得管他？
“对讲机”的粤语
“咁仲得了嘅”是什麽意思？
“紧要到吖”是什麽意思？
盘数：生意？
执一执：指点指点？
避匿（震）：刹车？
唔该爽啲手：动作快点？
拍佢头：超他的车？
剿：撞？
抵得谂：吃得苦？
“敲”的粤语是？

Answer 1

1.是在某个地方走走的意思不一定是走一圈
2.就是下场的意思 你都有甘葛落场（你也有今天这下场）粤语一般下场用的比较多落场我这很少用
3.出车祸
4.不知道是普通话还是粤语就是包围。。。
5.不知道是什么我觉得是庇佑。。。
6.不想管某个人
7.打不出谐音跟普通话完全不挂钩的
8.这还得了
9.一定要到的意思吧
10.什么gui
11.捡东西
12.什么gui
13.快点的意思
14.什么鬼
15.什么鬼
16.可以考虑考虑
17.hao第一声
纯手打）

Answer 2

“落场”是去某个场所 不如落场走番转=找个地方来比赛
“走番转”也有一起去某个地方的意思
“草镬尴”？
“大包围”？
“比油”就是踩油门，意加速
“咁仲得了嘅”就是这样下去还得了？
“紧要到吖”=厉害到啊 牛逼到啊
“盘数”数指钱 盘数应该就是指一笔钱
“执一执”意思就是打理打理或者打扮打扮
“避匿”？
剿=打
抵得谂=还过得去或者值得
其他的不怎么知道了

Answer 3

走番转：再一次XX!
落场：下去比赛!
草镬尴：打一顿狠的?？....(睇冇明白)
大包围：大包围？？....(睇冇明白)
比有：加油!
废鬼神理佢：懒得管他!
“对讲机”的粤语 :就是对讲机!
“咁仲得了嘅”:这样也可以
“紧要到吖”:最重要的到了
盘数：一般指一笔帐

执一执：整理下!
避匿（震）：刹车？....(睇冇明白)
唔该爽啲手：动作快点
拍佢头：超他的车
剿：打
抵得谂：吃得苦？ (正解:有得赚,看环境)
“敲?(榨)”的粤语是 可能是吪

Answer 4

走番转：赛一场 走翻转是又走回一圈的意思，为甚麼会翻译成赛一场呢？但我不知道是不是有这样的俚语。

废鬼神理佢：懒得管他 正确的

粤语很少用吖，你是指咩吗？

XX(人名)盘数＝xx的生意，数才是生意的意思，盘是量词

执的意思很多，可以理解为收拾（执下间屋），美化（执一执相），修改等……

爽啲手很少听到哎 爽手d呱？

超车是 爬佢头。

抵是值得的意思，谂是想的意思。抵得谂 是值得思考、考虑。
倒是粤语里面有一句 吃得咸鱼抵得渴 不知道你是不是在说那个。

敲在粤语里面发音 kao（一声）