Question

外语翻译！如果真有恶魔的话，我愿意用我余下的生命去诅咒你！

外语翻译！如果真有恶魔的话，我愿意用我余下的生命去诅咒你！
英语怎么翻译
deniela朋友的 前半句很完美，后半句好像很变扭，大家的答案都是后半句很变扭

Answer 1

上面几位都是机译吧？

【人工翻译】
if devil existed, i would curse you in the rest of my life~!

【分析】
这里是虚拟语气，要用过去式，主句过去时，从句一样。

O(∩_∩)O哈哈~，采纳吧~！

Answer 2

这句话有逻辑问题吧
if demons really exist, i want to spend the rest of my life cursing you!

这句话虚拟语气可用可不用~

Answer 3

f there are devils in the world, I shall sacrifice my remaining life to curse you

Answer 4

If evils do exist, I'd like to curse you the rest of my life.
这样说应该没问题的

Answer 5

"If the demon had existed, I would have cursed you as a devil using the rest of my life!"
Here you should use the third conditional for expressing an imaginary situation.
Tenses should be "past perfect" plus "would have + past participle".

Answer 6

If there were demons, then I am willing to curse the rest of my life to you!