Question

请日语达人帮忙翻译下以下句子……

1 どっちがすき
2 ゃっばXXぬだろ！（X为名词代号，不用翻译）
3 コナソとXXはくっつくか？
4 くっかなぃでほしぃ
5 くっつく
6 くっつぃてほしぃが、原作では无理だと思ぅ
7 一番好きなカップリングは
8 一番もてそうな人は
9 オレがついてる!! 大船に乗った気でいろ！！

谢谢~~

Answer 1

又碰到一楼兄了。。。哈喽~
碎嘴网友们的CP讨论

1 どっちがすき
（主语省略）喜欢哪个（宾语省）
二选一

2 ゃっばXXぬだろ！（X为名词代号，不用翻译）
果然不是XX啊/果然XX不行啊（我觉得是ぱ，而不是ば。。。）

くっつく = （男女が〕搞在一起,男女同居,亲密起来成了夫妻.

3 コナソとXXはくっつくか？
柯南和谁谁是不是CP？
4 くっかなぃでほしぃ
……希望不要
5 くっつく
----
6 くっつぃてほしぃが、原作では无理だと思ぅ
……希望是，但是在原作里估计不可能
7 一番好きなカップリングは
最喜欢的CP是
8 一番もてそうな人は
看起来最受欢迎的是

9 オレがついてる!! 大船に乗った気でいろ！！
有我（男性自称）在！！像坐大船的感觉吧！！
原句：「心配すんな兰！ オレがついてる!! 大船に乗った気でいろ!!」
不要担心，兰！有我（男性自称）在！！像坐大船的感觉吧！！

Answer 2

1 どっちがすき
你喜欢哪位？
2 ゃっばXXぬだろ！（X为名词代号，不用翻译）
当然没有xx是不行！

3 コナソとXXはくっつくか？
コナソ（人名）和xx会相处呢吗？

4 くっかなぃでほしぃ
最好别相处呀。
5 くっつく
（他们）能谈到一块的。

くっつく＝凑和道一起的意义。
6 くっつぃてほしぃが、原作では无理だと思ぅ

7 一番好きなカップリングは

8 一番もてそうな人は

9 オレがついてる!! 大船に乗った気でいろ！！

Answer 3

1谁喜欢

2ゃっばxx ! !(x为名,词代原料翻译)

3コナソ和xx是多久?

4ぃでほしぃ吗?粘

5——

ぃてほしぃが个粘6,原作是不行的,我是这样认为的

7最喜欢的cp是

8最下的人

9我粘着! !乘坐大船,《啊!

Answer 4

1谁喜欢
2ゃっばxx ! !
3柯南和xx是多久?
4ぃでほしぃ吗?粘
5——
ぃてほしぃが个粘6,原作是不行的,我是这样认为的
7最喜欢的cp是
8最下的人
9我粘着! !乘坐大船,啊!

Answer 5

1谁喜欢

2ゃっばぬだろ

3コナソ是小孩子吗?

4ぃでほしぃ吗?粘

5——

ぃてほしぃが个粘6,原作是不行的,我是这样认为的

7最喜欢的cp是

8最下的人

9我粘着! !乘坐大船,《啊!