Question

翻译一个邮件，非常感谢。各位进来看看吧

It is only necessary for me to take it back because you are now doing damage to my good name and reputation. It is not cybersquatting, it is slander, as you are using my name for a mediation blog that is being used for spam and that has nothing to do with me, though the domain name purports to be me.

I am willing to pay you what your costs are, but your requested amount is unfair. I only gave this domain up a couple of months ago. Your blog is attractive, and can easily be transferred to another domain name. I have offered to pay you what it cost you to register it, and if it costs you a few dollars more to move it to a new domain that does not have my name in it, I will pay you another $50 to move it, so that is like $65 and you'll have a new domain name. I will even agree to link to your new domain name from my blogroll once I get the domain name pointed back to my blog. How is that? I will help to drive traffic to you. Sounds to me like that is better than losing it and facing civil trouble.

我可以简单阅读，但无法了解准备的了解他的意思，请帮忙看看。
我在十一月份注册了一个域名，这个域名已经PR4了。 这个域名是由这个家伙的姓名和职业组成的。可能是在关键词上超过他的主站了。就要求我转让这个域名。我看了相关法律，姓名在域名中是不具有排他性的。呵，我会回他一句。让他去死吧。

另外寻找长期合作者。。。可加QQ：395540700

Answer 1

It is only necessary for me to take it back because you are now doing damage to my good name and reputation. It is not cybersquatting, it is slander, as you are using my name for a mediation blog that is being used for spam and that has nothing to do with me, though the domain name purports to be me.
因为你现在正在破坏我的良好的声誉，所以我必须取回域名。这不是域名抢注，这是恶意诽谤，因为你在使用我的名字注册中介（或调解）博客，该博客却被用于垃圾邮件，而且该域名让人一看就会认为是我注册的，但我却与该博客毫无关系。
I am willing to pay you what your costs are, but your requested amount is unfair. I only gave this domain up a couple of months ago. Your blog is attractive, and can easily be transferred to another domain name. I have offered to pay you what it cost you to register it, and if it costs you a few dollars more to move it to a new domain that does not have my name in it, I will pay you another $50 to move it, so that is like $65 and you'll have a new domain name. I will even agree to link to your new domain name from my blogroll once I get the domain name pointed back to my blog. How is that? I will help to drive traffic to you. Sounds to me like that is better than losing it and facing civil trouble.
我很乐意支付给你注册该域名时支付的费用成本，但你所要求的金额是不公平的。我是在几个月以前放弃这个域名的。你的博客很吸引人，而且很容易就会转接到另一个域名。我已经提出支付你注册该域名时的一切成本，而且如果你转用另一个域名的时候如果需要更多的成本的话，我会支付你另外的50美金以便于你转移域名，所以总金额应该是65美金，然后你也能有一个新的域名。我甚至同意，一旦我取回指向我的博客的域名，我将在我的博客连接中加入你的域名的链接。这个提议怎么样？我可以帮你得到更多的访问量。就我个人而言，我觉得这样做总比输掉域名，并面临民事诉讼好得多。

供参考

Answer 2

我稍微看了一下大概明白意思，就是要你的博客换域名，我觉得你还要提供一些其他的信息，不仅仅是邮件本身的内容，还有这封邮件的发件人是谁？他是个人还是域名运营商？你做在你的博客上做了什么导致他要让你转移博客，换域名，你是怎么购买并使用域名的，也就是你对你的域名有多大的使用权限。这样才你帮你。

我有必要收回我的域名，因为你损坏了我的好域名和我的名声。这不是在强你的域名，你这是在诽谤别人，因为你把我的域名放在一个仲裁博客上，它被当垃圾一样使用，这对我没好处，

我乐意偿还你的付款，但你的要求不公平。我只给你几个月的域名使用期限。你的博客很有魅力，也和容易专到其他的域名上去。我建议你花点钱注册域名，你花几块钱转移到新的域名（没有我名字的域名），我将额外付你50块钱的转移费，并且你将有个新域名。我依然愿意提供链接到你的新域名。你看如何？我很乐意帮你。。。。。。。

Answer 3

楼主，你好！坦白讲，事情的来龙去脉，不大清楚。不过，这个家伙好像想占你便宜，65美元好像是施舍给你，还要你感恩戴德，如果你确实在理的话，他还是这样没有诚意，就不要理他。

“由于你正在破坏我的名声，对我来说只有讨回公道一条路，这不是什么抢注域名，这是赤裸裸地诋毁，因为你正在用我的名字，在我毫不知情的前提下，从事有广告营利性质的博客，尽管域名名义上属于我本人。
我会付给你的成本，但是你要求的金额是不公平的，我仅仅是数月前放弃这个域名。你的博客很蛊惑人心的并很容易被人转到其他网上，我已经提议我付给你有注册产生的成本，并且如果确实多花了你一些钱让你把他更换到了一个新的没有我名字的域名，我会再付你50美元去更换它，那么你就会得到差不多65美元，然后你就会有一个新的域名了。一旦我得到我的域名回到我的博客，我甚至会同意在我的博客链接上加上你的新域名，怎么样？我会帮你增加流量。就我个人而言，我觉得这样做总比输掉域名，并面临民事诉讼麻烦要好些。
”

,

Answer 4

只有我需要为收回我所说的一切,因为你现在伤害到我的好名字和声誉。它不是cybersquatting,是后者,正如你是用我的名字的调解博客被用于垃圾邮件,这与我无关,虽然域名据称是我。

我愿意支付你的费用是,但你需要的数量是不公平的。我只给了这一领域把上几个月前。你的博客很吸引人,也可以很容易的被转移到另外一个域名。我已经同意付给你注册所需的费用,因此如果要几美元移至新的领域没有我的名字在这篇文章中,我将支付你一个50美元,所以把它如65美元,你就会有一个新的域名。我也要同意,以连接到你的新域名从我的友情链接一旦我获得域名指向到博客。这是怎么回事儿?”我必帮助驾驶车辆。听起来似乎比失去它,面对民事麻烦。

Answer 5

翻译就算了，太累，无非就是第一段说您的域名对他造成了影响，第二段先利诱再威胁让您把域名让给他。综上，在下对您的blog域名产生了极大滴好奇啊～～～还有，一个域名愿意给65刀够意思了，您对人家提了什么过分的要求让人家发飙了啊？？

Answer 6

我需要做的仅仅是把东西拿回，因为你正在做一些有损我的名声的事情。这不单纯是抢注网络域名。这是诽谤，因为你用我的名字登记了一个博客，这个博客是用来发布一些无聊的东西，与我本人没有一丝的关系，尽管该域名显示是我的名字。
我愿意适当支付你花费了的金钱，但你所要求的数额不合理。这个域名只用了数月。你的博客引人注目，并且很容易转换为另一域名。我愿意支付给你注册过程的所有费用，或者是你愿意花费多几美元将该博客移步至另一个与我名字无关的域名的话，我愿意多付给你$50进行移址。也就是说大约$65，并且你将有一个新的域名。我甚至愿意以你的新域名作为我的博客里的名单的连接之一，一旦我得到域名即指回我的博客。你看怎样？我对提升你网站的浏览量很有帮助。在我看来这是比失去该博客或对薄公堂更好的办法。