Question

请教这个but怎样翻译。

Now, he says, the cobra's place has been taken by a colony of fire ants, but the ants are dropping down from the temple's sacred bodhi tree onto people meditating below - and when they bite they cause painful swelling.

原文大意：马来西亚一寺庙闹蚁灾，这种火蚁螫人并引起疼痛。而和尚又不许杀生，所以住持向外界求救“灭”蚁办法。本段中的cobra（眼镜蛇）在前文中曾被提及，大意是说好不容易弄走了蛇，又来了蚂蚁。

查阅词典得知but有时被用于加强语气。如：Get out of here but fast!（立刻从这里滚出去!）不知按此方式理解本文中的but妥不妥？如另有高见，还望赐教！

Answer 1

But 用法小结

but一词在英语教材中复现率极高，用法也颇为复杂，现总结如下：

一、conj. “但是”，“可是”，“而且”

English may be hard,but it is the most important of all.

英语虽然很难，但却是最重要的。

注意：but 不能与although或though 连用,因为它们是连词,故不能同时出现在句子中，如：

虽然他是个孩子，但是却懂得很多。

Although he is only a child,but he knows a lot. (×)

Although he is only a child,he knows a lot.(√)

He is only a child,but he knows a lot.(√)

二、adv. (=only) “仅仅” “只是”

I can’t tell you but one thing—my age.

我只有一件事不能告诉你，即我的年龄。

You have but choices—follow me or refuse me.

你只有两个选择，要么听我的，要么拒绝我。

三、prep.“除了”（多和不定代词连用）

1、 接人称代词

They are all wrong but her/she.除了她以外，他们都错了。

* 用she时，but为连词。

2、 接介词短语

You can put it anywhere but on the floor. 你就是不能把它放在地上。

You can find that kind of thing nowhere but in England.

这种东西只能在英国找到。

3、 接形容词

Shelooks anything but well.(She looks ill.) 她看来是病了。

The park is all/anything but beautiful.这公园一点也不美。

4、 接数词

I know them all but two. 他们当中我只有两个不认识的。

He lives in the next house but one.他住在隔壁的隔壁。

She lives in last house in the street but two.她住在这条街的倒数第三家。

* next but one/two 隔一/两个；第三/第四

Last but one/two 倒数第二/第三

5、 接不定式

He wanted nothing but to stay here for another day.他只是想在这再呆一天。

I have no choice but to tell you the truth. 我只有告诉你实话。

There was nothing to do but (to) wait till help came. 只有等待救援了。

* 如果谓语动词为实意动词do的某种形式时，but 后的不定式要省略符号to. 如：

I can do nothing but let him know. 我只能通知她。

They did nothing but complain. 他们只是抱怨。

6、 接从句

Nothing would contend him but (that) I must come. 必须我来了他才能满意。

There’s no question but (that) he will succeed. 他一定会成功的。

四、由but 构成的几个常用结构

1、 but for “多亏…” “要不是” 多用于虚拟语气

But for your help,I wouldn’t have succeed. 要是没有你的帮忙，我就不会成功。

2、 not…but “不是…而是…”

I meant not he but you should pay attention to pronunciation.

我说不是他而是你要注意发音。

3、 not only…but also “不但…而且…”

Not only he but also I am interested in pop music. 不但他而且我也对流行歌曲感兴趣。

* 该结构可以并列任何两个句子成分，在并列两个主语时，要注意谓语动词与就近的主语一致。

4、cannot help but “不得不”，后接动词原形

We cannot help but admit that the Chinese people are a great people.

我们不得不承认,中华民族是一个伟大的民族.

当然,but 的用法还有很多,这里就不再赘述.