Question

德语翻译

Eine überaus schöne und kühne Schildjungfrau, Tochter des Königs Nidudr. Dieser Beherrscher von Schweden überfiel den kunstreichen Völundr, lähmte ihn und liess ihn für sich kostbare Sachen arbeiten. Völundr rächte sich furchtbar, indem er Nidudrs Söhne tödtete, aus ihren Zähnen Schmuck machte und Baudwildur, als sie ihm einen zerbrochenen Ring zum Ausbessern brachte, entehrte.

Answer 1

意译了～

xxx（就是那个Baudwildur吧？）, eine überaus schöne und kühne Schildjungfrau, Tochter des Königs Nidudr.
B是瑞典国王N的女儿，是一个十分漂亮勇敢的小姑娘。

Dieser Beherrscher von Schweden überfiel den kunstreichen Völundr,
国王攻城略地，俘虏了才华横溢的V，
lähmte ihn und liess ihn für sich kostbare Sachen arbeiten.
他把V弄瘸，命他为自己制作贵重的物件。

Völundr rächte sich furchtbar,
indem er Nidudrs Söhne tödtete, aus ihren Zähnen Schmuck machte
V以极为可怕的方式进行了报复：他杀害了N所有的儿子 ，用他们的牙齿制成了珠宝首饰，
und Baudwildur,als sie brachte ihm einen zerbrochenen Ring zum Ausbessern, entehrte.
并且当B拿来一个断了的指环让他修的时候，他羞辱了她。

Answer 2

乱码