Question

请帮我翻译一下这段文字, 谢谢啦

ご注文确认メールにも记载させて顶きましたが、前回注文が受け取り自体されてます。

商品発送后のお客様理由のキャンセルはご返金できません。

理由无く受け取り辞退されましたので、现在発送停止状态となっております。

今回お必ず受取顶く约束の场合発送准备とさせて顶きます。

もし受取事态となった场合でも、返金できませんので予めご注意下さいませ。

Answer 1

ご注文确认メールにも记载させて顶きましたが、前回注文が受け取り自体されてます。
在预约确认的邮件里已经注明了，上次的预约取货被辞退了
商品発送后のお客様理由のキャンセルはご返金できません。
商品発送后由于客人原因取消时不能退款

理由无く受け取り辞退されましたので、现在発送停止状态となっております。
由于无故拒绝领取，所以商品现在已经停止发出

今回お必ず受取顶く约束の场合発送准备とさせて顶きます。
此次必须在肯定领取的情况下才会发货

もし受取事态となった场合でも、返金できませんので予めご注意下さいませ。
如果出现拒绝领取的时候，货款不能退回，请充分注意