Question

求教日语句子翻译，真诚恳求日语高手赐教

1.5人がせいそろい！今だけキュアアクアのフレームをむりょうプレゼント中！
2.プリキュアメタモルフォーゼ！希のボイスを无料プレゼント中！ケタイサイト「メニュー→TV（関西）→ABC朝日放送」に来てね！
3.番组の终わりに、プレゼントのお知らせがあるよ！最后まで见てね！
4.お知らせ… 「Yes!プリキュアミュージカルショー～はじける！？希望のコンサート~」がこの夏行われます。歌にダンスにアクションもいっぱい！！7月28日（土）日比谷公会堂にて。前売り劵発売中！待ってるね！
5.皆お待ちかね！希のメール着信ボイスをプレゼント中！

说明：本人真诚希望各位能够给予人工翻译，且翻译出的句子符合汉语的表达习惯。因本人日语水平有限，且非日语专业，故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译，本人再次预致谢意了。

Answer 1

1.集合了五人的照片相框，现在免费作为礼品赠送哦！
2.“プリキュアメタモルフォーゼ！”（这个大概是那个叫“希”的变身时候说的话。。。）这个声音现在可以通过手机登录“菜单----tv关西电视台----abc朝日放送”免费的下载到。
3.一定要看到最后哦，会有派发礼物的相关通知。
4.通知：“Yes!プリキュアmusic show强力绽放！希望的演唱会”今夏将要举行。歌，舞，动作场面满载。7月28日（周六）日比谷公会堂举行。预售票发售中。敬请期待哦！
5.等着你哦。希的来电铃声作为礼品派送哦。

大概就是这样了。。。

Answer 2

首先说一下，，我这也是个业余的，，最好找专业人士给你翻译润色...
我只是看懂了一点一点，，剩下的...只有靠高人了，
1集合了五人的照片的相框，现在免费作为礼品赠送哦！
2.プリキュアメタモルフォーゼ！(真不知道是什么乱七八糟的话...),希的声音现在可以免费得到，通过ケタイサイト（好像是个什么东东的名字吧？？？）｛菜单→TV关西（关西真的是地名，我发誓....）→朝日放送株式会社(ABC是他简称，这就是一电视台打广告）来吧！！！
3.在节目结束之前，我们将会公布获得礼物人的名单，要一直看到最后哦

4.这个。我真是没看懂，，，只看懂后面的，前面大概是在说什么演唱会的事吧？？不过我看不懂...
7月28日（土）日比谷公会堂にて。前売り劵発売中！待ってるね！
7月28日（星期六）在日比谷公会堂举行，预售票发售中，敬请期待！！！（本来意思是等待着之类的，我觉得咱国家的广告一般都是说敬请期待的。）
5.好好等待吧~大家~，希的声音将通过来电派送礼物~

不过啊....LZ....我发现...怎么都是广告啊！！！！你不会要抄袭别人的广告台词吧？？？？说笑的~

Answer 3

1 . 5人因为套!现在只キュアアクア的框架意味着要礼物中!
2 .プリキュアメタモルフォーゼ!希的免费礼物中!ケタイサイト“菜单→电视(关西)→美国广播公司(abc)朝日电视台”哦!
3 .节目结束时,礼物的通知了!看到最后!
4 .通知…“yes !プリキュアミュージカルショー~迸发! ?希望这个夏天”的音乐会。唱歌跳舞的动作都客满了! ! ! ! ! ! !7月28日(星期六)在日比谷公会堂。预售劵发售中!等着你!
5 .大家都等你!手机短信的声音作为礼物送给中!