Question

翻译一篇短文

Letter to Editor of TV Weekly
Dear Sir/Madam,
I read Alison Burnham’s review of When we were 12,and I do not agree with her.I thought the programme was wonderful-I found the old news pictures really interesting-they helped to bring to life the stories the people were telling.
The programme reminds me of many things from my own childhood.For example,one day when I was about five,I was going to school on the bus by myself（this was the late 1960s）.My mother had given me exactly the right money for a return ticket.I held out my hand with the money in it-one big coin on top of one little coin.The bus conductor took the big top coin only and she gave me a ticket,but it was a pink one for a single journey.I needed a white one for a return journey,but I was too frightend to say anything.When school finished for the day,I couldn’t catch the bus home-I had to walk.As a grown-up,whenever I’ve been in a situation where I need to say something or take some action,this early memory of my bus ride comes back to me,and I’m able to take control of the situation.
I would like to say to the director,Bret Chrysler,carry on making this kind of programme.Too much TV these days is quiz shows and so-called“reality programmes.”I appreciate the human story that can make me laugh and cry.
Your faithfully,
Chris Daniels
求人工高水平翻译，那是一种最高的境界的享受！

Answer 1

看见机器翻译的就蛋疼，鄙视啊鄙视，
这是我自己一个字一个字码的，不容易啊

致《电视周刊》编辑的信

敬爱的先生/女士：
我读了艾莉森·伯纳姆（Alison Burnham）写的关于《当我们12岁》节目的评论，我不同意她的观点。我认为这个节目非常棒——我发现老新闻照片真的很有趣——它们有助于让人们讲述的故事变得栩栩如生。
这个节目让我回想起了我童年时的许多事情。例如，我5岁时的某一天，我要自己乘巴士去学校（当时是上世纪60年代末）。我的母亲给了我正好够返程车票的钱。我把钱递了出去——一枚大硬币和一枚小硬币。售票员只拿了那枚大硬币，就给了我一张票。但那是一张粉色的单程车票。我需要白色的返程车票，但我实在太害怕，以至于一声也没吭。在学校上完课后，我无法搭巴士回家——我只能走回去。现在我长大了，每当我处于需要站出来说话或采取行动的情形时，我脑海里都会浮现出这段儿时的乘巴士记忆，然后我就能够控制住局面。（言下之意该说话说话，该行动行动）
我想对节目导演布莱特·克莱斯勒（Bret Chrysler）说，请继续制作这类节目。如今太多电视节目都是问答比赛节目和所谓的“现实节目”。我欣赏的是让我能放声大笑和放声大哭的人间故事。

此致

克里斯·丹尼尔斯（Chris Daniels）

Answer 2

电视周刊信
尊敬的先生/女士，
我读了艾莉森伯纳姆的回顾我们的12岁（不确定...这是个节目名吧），我不同意她的观点.我认为节目十分精彩，我认为老新闻图片非常有趣，他们让读者感觉故事很生动（额 不好形容...）

这个节目我想起了童年的很多事情，有一个是这样的，有一天我大约五岁，我自己坐巴士去学校（这是60年代末）。我的母亲给了我正好一个来回的（票)钱 .我伸出握着硬币的手，大面值的硬币放在小面值的硬币的上面，售票员只拿了大面值硬币 给了我张票，但它是一个为粉红色的单程票.我需要一个来回的白色票，但我很害怕就什么都没有说.学校的一天结束后，我无法坐公车回家（没有足够的钱了），我不得不走回家。（现在）作为一个成年人，每当我在的情况下，我需要说些什么，或采取一些行动了，我这段记忆就会涌上脑海，然后我就能够让自己控制局势。

我想告诉导演，布雷克莱斯勒，继续这种节目.现在太多电视节目是智力测验节目和所谓“社会现实 ”的访谈 我很欣赏这种可以让我感动的真实的故事。

Answer 3

给编辑的电视周报
亲爱的先生/女士,
我读艾莉森•伯翰姆的综述,12岁的那年,我不同意她。我想节目就被发现了wonderful-I旧新闻图片真的interesting-they有助于把一生的故事里,人在说。
这项计划使我想起了许多事从了自己的童年。例如,有一天当我是五,我要去学校巴士的自己(这是20世纪60年代后期)。我的母亲送给我的钱去正确的双程票。我拿我的手着钱的it-one大硬币最重要的一个小硬币。汽车售票员把马戏蓬硬币只有她给了我一票,但是它是一个粉红色的,为一个单一的旅程。我需要一个白色的回归之旅,但我太frightend说甚麽话。在学校放假时完成了几天后,我没能赶上公共汽车home-I只好步行。作为一个成年人,每当我已经在一种情形,我必须说点什么或采取一些措施,早早的记忆了。我想是乘公共汽车,我能掌握的情况。
我要告诉导演的胸部克莱斯勒,进行拍摄这种类型的节目。电视太多了这些天的智力测验节目和所谓的“现实软件。“感谢您对我人的故事,可以让我又笑又哭。
你忠诚的,
克里斯·丹尼尔

Answer 4

电视周刊信
尊敬的先生/女士，
我读艾莉森伯纳姆的当我们回顾12，我不同意她了思想的节目十分精彩，我发现了非常有趣的老新闻图片，他们促成了对生命的故事告诉人们。该方案我想起了很多事情，从我自己的childhood.For比如说，有一天当我大约五，我是我自己去学校总线上（这是60年代末）。我的母亲给了我完全正确的金钱为回报ticket.I伸出的资讯科技钱一天，在一个小coin.The售票员顶我的手，把硬币大的大顶只有硬币，她给了我一票，但它是一个为粉红色单journey.I需要一个一个回程白色，但我太frightend说任何事情的学校开始一天结束后，我无法赶上公车回家，我不得不walk.As一个长大了，每当我在的情况下，我需要说些什么，或采取一些行动了，我这车程早期记忆回来给我，我能够参加对局势的控制。我想告诉导演，布雷克莱斯勒，就使得这programme.Too太多电视这些天是一种智力测验节目和所谓的进行“现实的计划。”我很欣赏的人的故事，可以让我哭笑不得。