Question

求David Byrne and Brian Eno的Home歌词原版及中文翻译

David Byrne and Brian Eno的Home歌词，要原版和中文的，实在没有中文就算了，给我原版也行，还有，是David Byrne and Brian Eno的，不是其他人的，就是这俩的，不是westlife的，谢谢，祝新春快乐！

Answer 1

David Byrne and Brian Eno——Home
lionheart 发布于： 2011-03-04 13:42
[ti:Home]
[ar:David Byrne and Brian Eno]
[al:Media Bundle]
[by:Lionheart]
[歌词翻译]如下：
[00:11.91]The dimming of the light makes the picture clearer昏暗的灯光却让照片清晰
[00:17.85]It’s just an old photograph这只是一张老照片
[00:21.37]There’s nothing to hide无可隐藏
[00:25.19]when the world was just beginning在这世界之初
[00:33.91]I memorized a face so it’s not forgotten我记住这张脸使其无法忘怀
[00:40.16]I hear the wind whistlin’我听见风声轻语
[00:43.82]Come back anytime随时会归来
[00:47.83]And we’ll mix our lives together我们会让彼此的生活交集
[00:55.99]Heaven knows- what keeps mankind alive天知道，是什么让人心不死
[01:06.97]Ev’ry hand- goes searching for its partner每只手，都在寻找另一半
[01:18.55]In crime- under chairs and behind tables罪恶，躲藏在椅下和桌后
[01:29.77]Connecting- to places we have known连接，我们熟悉的地方
[01:40.19](I’m looking for a)
[01:41.74]Home- where the wheels are turning家-轮回之地
[01:47.20]Home- why I keep returning家-回归之因
[01:52.85]Home- where my world is breaking in two家-我的世界不再单一
[02:04.14]Home- with the neighbors fighting家-伴随着邻里的吵闹
[02:09.68]Home- always so exciting家-永远充满期待
[02:15.31]Home- were my parents telling the truth?家-我的父母讲述着真理
[02:26.58]Home- such a funny feeling家-多么有趣的体验
[02:32.25]Home- no-one ever speaking家-难以言表
[02:37.79]Home- with our bodies touching家-我们彼此亲近
[02:43.33]Home- and the cam’ras watching家-在镜头注目下
[02:48.97]Home- will infect what ever you do家-会影响你的言行
[02:59.50]We’re Home- comes to life from outa the blue我们是一家-让人生远离忧伤
[03:09.58]music
[03:22.69]Tiny little boats on a beach at sunset海滨日落下的小船
[03:28.62]I took a drink from a jar我干下一瓶啤酒
[03:32.45]& into my head那似曾相识的感觉
[03:35.99]familiar smells and flavors冲入脑海
[03:45.29]Vehicles are stuck on the plains of heaven车辆陷在天堂的平原中
[03:51.13]I see their wheels spinning round我看见他们的轮子飞转
[03:54.93]& ev’rywhere无处不在
[03:58.64]I can hear those people saying我能听见那些人交谈
[04:07.12]That the eye- is the measure of the man那眼神-是男人间的较量
[04:17.71]You can fly- from the stuff that still surrounds you你可以飞离-那些包围着你的东西
[04:29.37]We’re home- and the band keeps marchin’ on我们是一家-这些亲情让一切运转
[04:40.76]Connecting- to ev’ry living soul连接-每个活跃的灵魂
[04:52.00]Compassion- for things I’ll never know激情-对未知的事物

Answer 2

HOME
The dimming of the light makes the picture clearer 光的亮度，使画面更清晰
It's just an old photograph 这只是一张旧照片
There's nothing to hide 这没什么可隐瞒的
when the world was just beginning 当世界刚刚开始

I memorized a face so it's not forgotten 有一张脸让我记住它没有忘记
I hear the wind whistling我听见风呼啸
Come back anytime 随时回来
And we'll mix our lives together 我们将融合我们的生活在一起
Heaven knows- what keeps mankind alive 天知道，是什么让人类活着
Every hand- goes searching for its partner 每一只手，都寻找自己的同伴
In crumb- under chairs and behind tables 在卧室，椅子下，桌子后
Connecting- to places we have known 连接到，我们知道的地方

(I'm looking for a)我正在寻找一个
Home- where the wheels are turning 家，车轮转向的地方
Home- why I keep returning 家，我一直回去的理由
Home- where my world is breaking in two 家，我的世界有两个突破

Home- with the neighbors fighting 家，邻居的争吵
Home- always so exciting 家，总是那么兴奋
Home- were my parents telling the truth? 家，我的父母是否告知实况？

Home- such a funny feeling 家，如此有趣的感思
Home- no-one ever speaking 家，没人提起
Home- with our bodies touching 家，我们身体接触
Home- and the altor watching （听不出来）
Home- will infect what ever you do 家，反映你曾经做过什么
We're Home- comes to life from over the blue 我们是一家，来源于生活的蓝色

Tiny little boats on a beach at sunset 夕阳下海滨上的小舟
I took a drink from a jar我从罐子里拿出饮料
and into my head 倒到我的头上
familiar smells and flavors 熟悉的气味和滋味

Vehicles are stuck on the plains of heaven 车辆停留在天堂的草原
I see their wheels spinning round 我看到他们的轮子转来转去
and everywhere 到处
I can hear those people saying 我都能听到那些人在说

That the eye- is the measure of the man 眼睛，是判量一个人的尺度
You can fly- from the stuff that still surrounds you你能飞翔 ，从那些围绕你身边的东西
We're home- and the band keeps marching on 我们是一家，乐队还在奏曲
Connecting- to every living soul 连接，到每一个活的灵魂
Compassion- for things I'll never know同情，为我不知道的事物
（听了好多次了，个人听解，难免会有误差的~~希望对你有帮助）