Question

法语 请问la后面怎么跟又一个冠词une？还有后半句看不懂，请解释下语法结构.

Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un zéro

Answer 1

当一位宇航员发现她们当中的一颗时，他给了她一个名字，叫“零”。

l'une d'elles 意思是“她们中的一个”，相当于英语中的one of them，但因为法语名词前是要带冠词的，且这里une的词性不是冠词而是名词，指的是“之一”，所以要在前加冠词le，缩合后成为l'une.

il lui donne pour nom un zéro. 这半句直译是“他给了一个零她作为名字”
il指宇航员；lui指“她们中的一颗”，是间接宾语，因为动词donne的直接宾语是un zéro；pour nom,则是修饰donne un zéro的，可将语序调整为donne un zéro pour nom来理解。

Answer 2

l'une d'elles 就是指他们中的这一个。有指示作用。
后面说他给他们取了个数字式的名字

Answer 3

当一位天文学家发现恒星群中的一颗星时，他把她命名为“0”。
前半句中的le没有实际意义，是为了方便阅读，分隔二个元音即e和u。后半句中il指astronome, lui指的是une etoile，pour nom指的是名字上。
这是我的一点想法，欢迎指正