Question

“本人广播电视大学，工商管理专科毕业”这句话，用日语应该怎么说？

本人遇到的难题是不明白该句用日语如何表达，才能使日本人听得懂。而且在网上几乎查不到，希望日语高人能不吝赐教。另：“广播电视大学”的正确翻译词汇，平假名也请一并标出。多谢。

Answer 1

日本人知道中国的电视大学的。如果不知道，稍微注释一下：

広播电视大学（成人向け）、工商管理専门卒业
「テレビダイガク（オトナムケ）」

可能说“テレビ大学”时有点不好意思，但是没办法，日本没有这样的学校，只能先按照名字翻译，然后稍微注释一下是“面向成人的”即可，日本一听就知道是业余教育。

我也是电视大学的。当初面试时就是这么跟日本人解释的。