Question

你好。我想读日语同声传译的研究生。请问毕业后，真能当上同传的人有多少？是不是真能当上的人很少？

我是女的。听说女的当同传不爱用，是真的吗？
我日语还可以，高中考下一级，大学4年是在日本读的。
除了读研，还有什么别的途径当同声传译吗？
对不起问题比较多，能问的人真的很少，请您帮忙。

Answer 1

首先，同传这个职业与性别无关，也没听说不选用女性当同传译员的。我也是女的。
其次，要成为同传没有固定的途径，对学历也没有硬性要求。但是需要系统的训练，这也绝非一日之功。
我周围的译员有几类：自由译员、大学老师、还有就是各大部委的工作人员。
会议主办方找同传的话，除了一直有固定合作的译员之外，通过翻译公司找译员的比较多。所以需要和翻译公司建立联系。
不知你是否满意。祝你成功。

Answer 2

你要当大型国际会议的同传? 说实话有难度.
日语学同传有资质的人特别多, 显著多于英语. 真正做同传的很少很少.
同传真的压力非常非常大，女的不多，不是说不爱用，而是筛选下来确实很多女生体力上不能承受这种工作强度，或者是反应和状态的稳定度不如男生。如果你觉得自己条件不错，还是值得试一试的。
你基础好，做交传肯定没问题。想做同传除了读研也可以考翻译证书，但是翻译特别是同传还是挺重视理论性的，请问你在大学读的专业和翻译或者语言文学有关系吗？ 如果不是的话，不妨读个硕士，可以全面地训练你作为一名译员的素质，而且以后的出路比较有保障。

Answer 3

我虽然不知道到底有多难，但我支持你，我虽然也有这个梦想但是感觉自己是实现不了了。趁现在年轻没有家庭的负担奔着自己的目标努力吧！你已经有了很好的基础了，就只差一步了。加油！

Answer 4

同传有几个决定因素
1 语学力 先把CATTI2级拿下 经过多年的海外生活及翻译通译工作可以提升
2 杂学力 同传不同于陪同翻译 可以确认 重复 即时的理解力适应力和应对力 要求很广很详的知识面
3 天分 记忆力 反应力 表达能力 语言组织能力 及意识力和体力

PS 当下自称同传的大多数人其实只达到了陪同翻译的能力，同传实际是一个很有挑战性的工作，最好不要有侥幸心理，轻视这个职业。一步一步脚踏实地的努力吧