Question

lawyer的中文发音应该怎么读，最好是2-3字，要求通俗易记、适合用于企业名称注册，商标注册

Answer 1

貌似楼主要意译这个单词来做律师事务所之类的法律服务机构的字号或者是商标。于是，这个意译要从几个角度去考虑：
1.意译后要与行业特点有关，这就是所谓的“卖点品牌化”；
2.中文读音要与英文读音近似；
3.中文发音要适合作为字号或商标，即朗朗上口，要平仄分明；
4.足够独特，能够被受众有效识别，也要能被作为字号或商标注册
从上述几个方面分析，为楼主推荐的第一方案是：理业
理者，道理；业，功课，部门。“从法而谋，以理为业”之意。这个翻译从意思和读音两点都与lawyer近似，应该能满足您的需求。呵呵。
另提供备选方案二供选：隆业（使业隆）、龙野（龙在旷野）
呵呵，希望我的解答对您有帮助，good luck！
PS：这是新年礼物哦！

Answer 2

老爷[l?:j?]