Question

关于三级英语翻译专业资格（水平）考试

读书的时候英语也就一般的水平吧，听说不错，读写比较麻烦~~顺利进入单位后开始麻木的生活，这种状态持续了大半年吧~~过年了，想有个新的开始，想以一个崭新的面貌工作，生活~~
无意中在网上看到有这个考试，想试一试，现在开始准备11月份的~~
想问问口译和笔译是不是可以分开报考，哪个更难一些~~
我现在大概也就是高中水平吧，对我来说努力一下是不是有希望拿下证书~~
其实拿不下来也没什么关系，主要是想通过考试逼着自己提高一下英语水平，再退化就该没了~~55555
我需要看什么参考书吗？能不能列个书单给我，并且告诉我该怎么合理复习~谢谢~~~

Answer 1

你说的是人事部3级笔译吗？我刚刚考过笔译，所以可以介绍一下了。呵呵，人事部的翻译考试笔译和口译是分开考的，如果你想考笔译就报名笔译，过了就可以拿到笔译证书了。我觉得笔译和口译都不容易哦。你可以先准备一门了。像笔译要考两门：综合和实务。综合还可以，但实务很难。翻译需要长时间的磨练，每天都要练习。你可以买考试用的教材。上面介绍有。另外，你可以自己找有中英对照的材料，先自己翻译，再对照别人的修改。反复地积累就会有进步了。这个过程的长短看个人而定了。坚持下去就会有进步了。祝你好运啦

Answer 2

对，没有学历也可以参加，谁都可以。翻译和英语能力其实没有太大的关系，当然英语能力越好，自然过的概率越高。至于程度，只能说如果专八自然最好，但其实考的过专八的，也没几个考的过catti。三级是毕业之后，有过一年翻译工作经验的水平，二级是相当于有过三至五年翻译工作经验的水平。现在准备，难说，你是学生吗？如果你有足够的时间准备，而且本身底子不错，那就没问题。但如果基本功不扎实就很危险。准备的话，还是靠平时的积累吧，翻译毕竟是靠实践的。忘了问你是笔译还是口译？我打算考今年下半年的。如果你报五月份的，等你好消息哦！到时传授点经验给我啊！
既然你是考笔译的话，那最基本的句法结构你得懂，写出来的句子至少不能犯语法错误，书面的东西，如果给你一段长长的名著原话，你至少要分析得出句子结构，然后各领域的词汇量都要掌握点，起码常用的。然后必须要有文字功底，不是说把字面意思翻出来就可以的。说实话，笔译是没有办法突击的，很能看出翻译实力的，必须要精通两种语言。
对啊，我是英语专业的，因为英语就只是一种语言而已啊，就像你会说中文一样，难道你会说中文就代表你是作家了吗？你只不过是具备这种语言能力而已。而翻译其实是很广的学科，它会涉及到各个领域不同的翻译。同时，口译和笔译又是两回事了。笔译笔译，笔头功夫必须好。

Answer 3

你说的是人事部3级笔译吗？我刚刚考过笔译，所以可以介绍一下了。呵呵，人事部的翻译考试笔译和口译是分开考的，如果你想考笔译就报名笔译，过了就可以拿到笔译证书了。我觉得笔译和口译都不容易哦。你可以先准备一门了。像笔译要考两门：综合和实务。综合还可以，但实务很难。翻译需要长时间的磨练，每天都要练习。你可以买考试用的教材。http://www.catti.net.cn/ 上面介绍有。另外，你可以自己找有中英对照的材料，先自己翻译，再对照别人的修改。反复地积累就会有进步了。这个过程的长短看个人而定了。坚持下去就会有进步了。祝你好运啦。

Answer 4

A crossroads 15 light ,cheap jordans

Huaxi Dushi Bao News (trainee reporter Liu Meiling photo coverage),New Year in Shanghai namely 88,880 yuan a chart, mentioned t,cheap nike air jordans, post in a bbs in Chengdu,air nike jordans, said the inverse at the entrance to her family,new jordans, that there are pedestrian lights,Air jordans sale, the recent counting of a Jizhan sudden light junction (upon). As a outcome,new air jordans, there are two lights at the side of the street when pedestrians crossing tips.
journalists yesterday at midday apt friends Side of the street,supra shoe, less than 10 meters from the set of two lights. Property management aboard duty at the coalition next apt Wang Wei,air jordans, counted a aggregate of 4 instructions crossing set 15 lights. He said: The additional unraveled that immediately the light namely,True Religion Jeans, respectively,nike air jordans, for motor vehicles,To nay piles of sleet in New York jumped off the,supra shoes, non-motorized and walker settings,air jordans for sale, and the previous non-motorized walker and share a light,new jordans,The driver stood on the tip of the pencil to challenge the Guinness Book of raw eggs (Figure), non-motor vehicles are immediately additional at light.

Answer 5

可以分开报，有教育部和人事部的，人事部的口译较简单些，教育部的笔译难些，但是据说工作的人靠人事部的翻译证书更好，可以评职称什么的。。。
参考书可以在卓越上买，有分教育部和人事部的~我就是在上面买的~