Question

"你太有才了"英语说法

直译是不是可以说 terrific .但是春晚上宋丹丹说的,带点儿微讽的味道,应该怎么翻译?

Answer 1

恩``you're terrific 是说“你很棒”的意思```跟“你太有才了”表达的是两个意思````应该是"you're very talented" 或 "you have so much talents"

Answer 2

You are simply a genius.
你简直就是天才．

Answer 3

you are such a genius. you are so talented.

Answer 4

You are so talented.
You are so gifted.

Answer 5

You are really something!