Question

求教日语一句话怎么说

昨天我在你们饭店吃饭，好像有东西忘在你们店里了，请问有人捡到上交么？

就是这个意思，最好不要直译，用日本人习惯的表达方式最好了

Answer 1

私（わたし）は昨日（きのう）、お（たく）の店（みせ）で食事（しょくじ）をしたものです。〇〇を店（みせ）に忘（わす）れてしまいましたが、拾（ひろ）った人（ひと）はいませんか。

注: 在这种情况下、需要包忘的东西、具体的说清楚。(比如:钱包、雨伞等)

Answer 2

昨日贵店で食事したときに、忘れたものがあったそうで、なんか拾われたの报告を受け取れってませんか。

Answer 3

昨日私はあなたレストランで食事をし、忘れ物にあなた达があるらしいものですが、どちらも提起されている仏教拾って提出じゃないですか。

Answer 4

昨日（きのう）ここで物（もの）を忘れ（わすれ）たみたいんで、なにかを拾った方（ひろったかた）とかいなかったですか？

应该是比较简单的表达了，

直译就是：昨天好像在这里忘了点东西，有谁捡到了什么吗？

Answer 5

昨日こちらの店で食事をしたとき、もしかしたら忘れ物をしたかもしれないんですが。。。

说道这里店员就会接话了