Question

这几句韩语翻译成中文是什么意思？？

피곤한1월
집에 다녀 왔습니다
초콜렛의 맛을 난 알고 있다! 허걱!
我是用韩英翻译过,大概能明白,但是具体的还不知道

Answer 1

피곤한1월
好累一月份
집에 다녀 왔습니다
去了趟家里
초콜렛의 맛을 난 알고 있다! 허걱!
我知道巧克力的味道！呵（这里的허걱!是指 对某种事或某种状况感到无奈，没兴趣）

Answer 2

피곤한1월
->很疲倦的1月。

집에 다녀 왔습니다
-〉我从家里回来了。

초콜렛의 맛을 난 알고 있다! 허걱!
-〉我知道巧克力味道！嗬！

Answer 3

这话看起来怎么那么别扭啊~前后不大通呢~
我刚刚学韩语~好象是这个意思:

1月很累~
在家里来来去去的~
巧克力的味道我知道~好空虚~

呵呵~可能这是的意思不是这样~你可以用翻译软件翻译看一下~(注:我没有用翻译软件~)

Answer 4

好象是日记

疲倦的一月~
我从家里回来拉~
巧克力味道我知道~呵~(很无奈的)

我是朝鲜族~ 呵呵

Answer 5

为什么这样?
本来想和珉秀更亲近点的。(但是。。。)
抛弃。