Question

明史·列传第五十一陈·敬宗传 翻译一句话 急等！

就一句，谢谢
有被其容接者，莫不起兴。

Answer 1

这个本来不难的，估计是“莫不起兴”把诸网友难住了。

原文是“莫不兴起”。《孟子》曰过：“奋乎百世之上，百世之下，闻者莫不兴起也。非圣人而能若是乎？”“莫不兴起”就是“没有不因感动而奋起的”。

容接：《后汉书·李膺》有云：“ 膺独持风裁，以声名自高。士有被其容接者，名为登龙门。”这个差不多是“接见”的意思。清代的方文有诗曰过：“好静罕容接，贫交有酒徒。”这个差不多是“结交”的意思。注意没？前者有高低之分，后者是平等地哦。

有被其容接者，莫不兴起。
有被他（陈敬宗）款待接见的人，没有不因感动而奋起的。