Question

懂韩语翻译的、帮忙翻译一下 《秘密花园》尹瑟说的台词

睡不着觉 吃不下饭是基本

睡着了 又醒来也是常事

因为不知道爱过的人 怎么成了别人 也不能向别人倾诉

怕挨那人的骂 所以 独自哭泣

但是真正痛苦的是 那人却根本不想我 只有我这样

好像那人忘了我 独自幸福着

真的是只想死 却也不能死

因为怕再也见不到那个人

Answer 1

韩语：잠도 못자고 밥도 못 먹는건 기본이고
잠들고 깨는것도 지옥이예요

사랑했던 사람과 어떻게 남이 되는건지 알지 못하니까 다른사람한테 내색할수도 없어
그사람 욕할까봐...그래서 혼자 울어요

근데 정말 아픈건 그 사람은 내 생각 따위 안하는것 같애나만 이러는것 같애
그 사람은 나 따위는 다 잊고 행복할 겨를밖에 없는것같애
정말 죽고싶은 마음뿐인데 죽을수도 없어
영영 그사람을 못 보게 될까봐
中文：睡不着觉 吃不下饭是基本

睡着了 又醒来也是常事

因为不知道爱过的人 怎么成了别人 也不能向别人倾诉

怕挨那人的骂 所以 独自哭泣

但是真正痛苦的是 那人却根本不想我 只有我这样

好像那人忘了我 独自幸福着

真的是只想死 却也不能死

因为怕再也见不到那个人

Answer 2

下有道词典啊

Answer 3

잠도 못자고 밥도 못 먹는건 기본이고
잠들고 깨는것도 지옥이예요

사랑했던 사람과 어떻게 남이 되는건지 알지 못하니까 다른사람한테 내색할수도 없어
그사람 욕할까봐...그래서 혼자 울어요

근데 정말 아픈건 그 사람은 내 생각 따위 안하는것 같애나만 이러는것 같애
그 사람은 나 따위는 다 잊고 행복할 겨를밖에 없는것같애
정말 죽고싶은 마음뿐인데 죽을수도 없어
영영 그사람을 못 보게 될까봐

是原台词

Answer 4

잠 을 이루 지 못 해 식사 는 기본 이다

잠 이 들었다 고 깨 어 나 도 보통이다

알 수가 없 어서 사랑 했 던 사람 이 어떻게 할 수도 없 고, 남 하소연

그 사람 한테 두려워 연장하다 혼자 울 기만 했 답니다

그러나 진짜 곤란 한 것 은 그 사람 은 생각 이 없다 는 것 이 내 가 나 만 이런 모습 보고 싶 어 했 다

그 사람 은 것 같다 고 혼자 행복 나 를 잊 지 못 했 다

정말 죽 은 그저 도 못 하 게 죽 었 다

다시 는 보지 못 할 까 봐 그 사람 이다