Question

请翻译一下这段日文 リハーサル♪

リハーサル♪

3月21(月)祝日『サクラ大戦・帝都花组全曲ライブ』

おかげさまで昼、夜の阵ともチケット完売となりました！

ありがとうございます(ToT)

感激です♪

优先予约キャンセルが出たときはびっくりしました…

でも、プレイカイドのお客さまにも大势お越しいただける
ことになり、感谢の気持ちでいっぱいです(^∀^)ノ

PRのためラジオのゲストに呼んでいただいたのですが、
「夜の阵の残席が若干…」と
収录してしまいました。

放送时にはすでにチケットがないこともあり…
うれしい悲鸣となりました。

混乱させていまうと申し訳ないので、ブログに书きました！

お力添えくださったラジオスタッフのみなさま…
やさしいお心遣いをありがとうございました(≥∇≤*)

チケットを取ってくださったみなさま…
メドレーづくしの面白いライブになります♪

楽しみにしていてくださいね(^_^)v

Answer 1

リハーサル♪
排练
3月21(月)祝日『サクラ大戦・帝都花组全曲ライブ』
3月21(星期一)节假日『樱花大战・帝都花组全曲现场演奏』
おかげさまで昼、夜の阵ともチケット完売となりました！
拜这场现在演奏会所赐白天和晚上的票都卖光了
ありがとうございます(ToT)
实丰感谢
感激です♪
非常感激
优先予约キャンセルが出たときはびっくりしました…
当优先预约被取消的时候我很吃惊
でも、プレイカイドのお客さまにも大势お越しいただける
但是也会来许多给参加演出的人捧场的人
ことになり、感谢の気持ちでいっぱいです(^∀^)ノ
就这样充满了许多感谢的心情
PRのためラジオのゲストに呼んでいただいたのですが、
因为要进行宣传 所以在广播上邀请嘉宾进行了呼吁
「夜の阵の残席が若干…」と
呼吁说「晚上的那一场有若干座位…」
収录してしまいました。
进行了录制
放送时にはすでにチケットがないこともあり…
也许播放的时候票已经全部卖完了
うれしい悲鸣となりました。
开心地尖叫起来
混乱させていまうと申し訳ないので、ブログに书きました！
因为真是出现混乱的情况的话我会觉得很抱歉，所以在我空间里面先写下来了
お力添えくださったラジオスタッフのみなさま…
向为我提供了帮助的广播电台的工作人员们
やさしいお心遣いをありがとうございました(≥∇≤*)
在这里对于您们热心的关照表示诚挚的感谢
チケットを取ってくださったみなさま…
拿到票的尊贵的客人们
メドレーづくしの面白いライブになります♪
为这场演奏会而尽力的人们也组成了一场有趣的现场录放
楽しみにしていてくださいね(^_^)v
请好好地期待这场演奏会吧