Question

求翻译！！！急需！！！各路翻译大神帮帮忙吧！！要通俗能懂！！多谢

ABSTRACT
The external bonding of fibre reinforced polymers (FRPs) to concrete beams is a particularly attractive rehabilitation technique for increasing or restoring the strength of existing reinforced concrete flexural members. The durability and the performance of FRP-strengthened structures subjected to cyclic loading depend directly on the fatigue behaviour of the FRP itself, as well as on that of the FRP-to-concrete
interface. This paper aims at increasing the database on the fatigue behaviour of these types of reinforcement using two test set-ups developed in two distinct research laboratories. The primary purpose of this paper is to propose a methodology for the determination of the value of the allowable shear bond strength (fadh,v,,) and the tensile FRP strength (f~;u) as a function of the numbers of cycles of loading. Results from an experimental investigation on the cyclic behaviour of single-lap and double-lap CFRP-concrete joints are reported. For both types of test set-up,the cyclic bond stress-slip relations are presented and discussed. Analytical S-N relations (cyclic stress range vs. the number of cycles to failure) are proposed.
百度里有道翻译的翻译并不通俗！许多翻译出来的东西都读不通，求整理，求正解！！！本人才浅！求高人指点！

Answer 1

文摘
外部连接的纤维增强聚合物混凝土梁分高分子基)是一个非常有吸引力的康复技术的力量增加或恢复役钢筋混凝土受弯构件。耐久性及FRP-strengthened结构性能的循环荷载作用下直接取决于对疲劳的行为,以及玻璃钢本身的FRP-to-concrete
接口。本研究的目的在增加数据库对疲劳行为这些类型的增强了使用两种测试安装两种完全不同的研究机构。本文的目的是提出一个方法来确定的价值的容许剪切粘结强度(fadh,v,),以及拉伸玻璃钢强度(f ~;u)在功能上的循环的数量的读取。性能的试验研究,double-lap循环的行为CFRP-concrete在单圈排位赛中的关节报道。对两种类型的测试设置、循环债券stress-slip之间的关系作了描述和分析。分析s - n关系(循环应力范围对。对失败的循环数的方法。)

Answer 2

文摘
外部连接的纤维增强聚合物混凝土梁分高分子基)是一个非常有吸引力的康复技术的力量增加或恢复役钢筋混凝土受弯构件。耐久性及FRP-strengthened结构性能的循环荷载作用下直接取决于对疲劳的行为,以及玻璃钢本身的FRP-to-concrete
接口。本研究的目的在增加数据库对疲劳行为这些类型的增强了使用两种测试安装两种完全不同的研究机构。本文的目的是提出一个方法来确定的价值的容许剪切粘结强度(fadh,v,),以及拉伸玻璃钢强度(f ~;u)在功能上的循环的数量的读取。性能的试验研究,double-lap循环的行为CFRP-concrete在单圈排位赛中的关节报道。对两种类型的测试设置、循环债券stress-slip之间的关系作了描述和分析。分析s - n关系(循环应力范围对。对失败的循环数的方法。)
【请相信，绝对不是摘抄上面那位的。】