Question

请帮忙翻译为英文。求手翻。追加。

这是我第一次上戏剧课，我不仅有些期待更有一些紧张。听着大家相互的介绍经验，才真的感觉到自己对戏剧是一点都不了解。
然后我们分组合作一个小短剧，要求动作尽量一致，我们商量着打算演从进门到睡觉的过程。
平时虽然看演员演戏很轻松，但是自己演起来却很难 。不易记住动作，步伐不一致，虽然有很多的波折，但是我们努力做到最好 。
从这节课上，我了解到了戏剧需要演员动作的夸张以及细致的演绎才能达到最佳的效果。
当我回到家，我仔细的阅读了 ... 了解到了 ...

Answer 1

这是我第一次上戏剧课，我不仅有些期待更有一些紧张。听着大家相互的介绍经验，才真的感觉到自己对戏剧是一点都不了解。
This was my first time to attend a drama class, so not only had i expected it but also I was a little nervous. when i listened to others introducing their experience, i came to realize that i had little knowledge of drama.
然后我们分组合作一个小短剧，要求动作尽量一致，我们商量着打算演从进门到睡觉的过程。
then we are divided to cooperate in a short play. we are required to act as simultanously as possilbe. we decided to act the movement from getting into the room to going to bed.
平时虽然看演员演戏很轻松，但是自己演起来却很难 。不易记住动作，步伐不一致，虽然有很多的波折，但是我们努力做到最好 。
simple though it seems to be, it's quite difficult to act in reality. We found it difficult to remember each movement and act the same. despite so much depression, we tried to do our best.
从这节课上，我了解到了戏剧需要演员动作的夸张以及细致的演绎才能达到最佳的效果。
From the class, i knew that only by acting in an exaggerated and subtle way can the drama be called excellent.
当我回到家，我仔细的阅读了 ... 了解到了 ...
after i returned home, i read through ... with great care and learned that ....
纯手工翻译，仅供参考。

Answer 2

这是我第一次上戏剧课，我不仅有些期待更有一些紧张。听着大家相互的介绍经验，才真的感觉到自己对戏剧是一点都不了解。
This is my first time to take the drama lesson,so I am not only exciting but also nervous.Only after I listen to each other's introduction about their experience do I truly realize that I know nothing about drama.
然后我们分组合作一个小短剧，要求动作尽量一致，我们商量着打算演从进门到睡觉的过程。
平时虽然看演员演戏很轻松，但是自己演起来却很难 。不易记住动作，步伐不一致，虽然有很多的波折，但是我们努力做到最好 。
Then we cooperate with each other to make a short play which requires that the action should be as same as possible. We are discussing to play the process from entering into the door to going to bed. Though we see actors act easily at ordinary times, but it's very hard when we act ourselves. It's not easy to remember the actions and try to maintain the pace.Though there are ups and downs,we still tried to do it best.
从这节课上，我了解到了戏剧需要演员动作的夸张以及细致的演绎才能达到最佳的效果。
当我回到家，我仔细的阅读了 ... 了解到了 ...
Through this lesson,I realized that drama can only reach the best effect with the combination of actor's action's exaggeration and exquisite performance.
When I got back home,I read it carefully and realized that....

仅供参考而已

Answer 3

This is my first time on drama classes, I not only some expect more a little bit nervous. Listen to everybody's mutual introduction experience, to really feel oneself of drama is do not understand.

Then we group cooperation a small drama, demanding movements as far as possible, we discuss consistent planning from the door to sleep in the process.

At ordinary times although see actors easy, but oneself play is very difficult. Not easily remember action, the step inconsistencies, although there are a lot of ups and downs but we strive to do the best.

From this class on, I learned the drama actors action of exaggeration and need careful deduce can achieve the best effect.

When I got home, I carefully read... Learned...

Answer 4

this is my fist drama class.together with great expection,i was a bit nervous.listening to everyone's communication about it ,i found that i hadn't known much about it.
then to make a small skit, we were divided into groups.we were told to have same movements,we decided to act the process from getting into the door to going to bed.
i used to think it easy for actors to act,but it's complex when you actually do it yourself.it's hard for us to remember the movements and we can't make the same step sometimes.with so many difficulites, we still try to do our best.
from this class , i learnt that drama needs exaggerated and careful actions to make it superb .
when coming home, i read carefully and learnt that