Question

帮我看下，我翻译的歌词有没有错（英文）

[]It is so hard to see-------你所见的是如此酷冷无情
[]What’s happening to me------我到是发生了什么事
[]Two souls uniting and can’t be apart ----你我俩的灵魂结合，已无法分离
]
[]All these lonely nights and days left me scarred----这些寂寞的日子让我饱受创伤
[00:44.47]
[]Waiting all my life----等了一辈子
[]This feeling-------这种(痛苦的）感觉
[]I have been denied------我一直否认
[]I’m redeeming------我所履行的
[]Heavenly divine----神圣的预言
[]Awareness purified-----净化我的意识
]
[]Awaken in the night-----在夜里醒来
[I’ve been dreaming-----我一直期待着
[]Waited for a sign-----期待着（你醒来的）预兆
[]I’ve seen it----我已看到
[]Heavenly divine-----这神圣的预言
]Some fairness will finally be Justified------最终将被顺利地展示出来
[]
[]If there’s a past life--------如果这些隐藏在过去
[]I know you’ve been all mine---------我知道你会去发掘它
[]You are forever the one,divine------你永远是唯一的，神圣的
[]All these lonely nights and days --------这些寂寞的日子
[]left me scarred-------让我饱受创伤
[]
[]Waiting all my life--------等了一辈子
[]This feeling-------这种（痛苦的）感觉
[]I have been denied-------我一直否认
[]I’m redeeming------我所履行的
[]Heavenly divine-------神圣的预言
[]Awareness purified------净化我的意识
[]
[]Awaken in the night------在夜里醒来
[]I’ve been dreaming------我一直期待着
[]Waited for a sign-------期待着（你醒来的）预兆
[]I’ve seen it------我已看到
[]Heavenly divine-------这神圣的预言
[]Some fairness will finally be Justified------最终将被顺利地展示出来

[]I’m watching when you sleep-----我一直在观察着沉睡的你
[]And listen as you breathe-----听着你的呼吸声
[]I’m close to you and keep you warm-----我就在你身旁给你取暖
[]
[]Waiting all my life-------等了一辈子
[]This feeling----这种（痛苦的）感觉
[]I have been denied----我无法否认
[]I’m redeeming-----我所履行的
[]Heavenly divine-----神圣的预言
[03:44.15]Awareness purified------净化着我的意识
[03:49.54]
[03:50.57]Awaken in the night------在夜里醒来
[03:52.11]I’ve been dreaming------我一直期待着
[03:54.55]Waited for a sign------期待着（你醒来的）预兆
[1]I’ve seen it------我已看到
[]Heavenly divine-----这神圣的预言
[]Some fairness will finally be Justified----最终将被顺利的展示出来

Answer 1

有些部分觉得这样比较好
[]It is so hard to see------很难看出
[]What’s happening to me------我到底怎么了
[]Two souls uniting and can’t be apart ----我们两人的灵魂已浑然一体，无法分离
]
[]All these lonely nights and days left me scarred----这些寂寞的日子让我饱受创伤
[00:44.47]
[]Waiting all my life----等了一辈子
[]This feeling-------这种(痛苦的）感觉
[]I have been denied------我一直否认
[]I’m redeeming------我所履行的
[]Heavenly divine----神圣的预言
[]Awareness purified-----净化我的意识
]
[]Awaken in the night-----在夜里醒来
[I’ve been dreaming-----我一直期待着
[]Waited for a sign-----期待着（你醒来的）预兆
[]I’ve seen it----我已看到
[]Heavenly divine-----这神圣的预言
]Some fairness will finally be Justified------最终将被顺利地展示出来
[]
[]If there’s a past life--------如果这些隐藏在过去
[]I know you’ve been all mine---------我知道你是我的
[]You are forever the one,divine------你永远是唯一的，神圣的
[]All these lonely nights and days --------这些寂寞的日子
[]left me scarred-------让我饱受创伤
[]
[]Waiting all my life--------等了一辈子
[]This feeling-------这种（痛苦的）感觉
[]I have been denied-------我一直否认
[]I’m redeeming------我所履行的
[]Heavenly divine-------神圣的预言
[]Awareness purified------净化我的意识
[]
[]Awaken in the night------在夜里醒来
[]I’ve been dreaming------我一直期待着
[]Waited for a sign-------期待着（你醒来的）预兆
[]I’ve seen it------我已看到
[]Heavenly divine-------这神圣的预言
[]Some fairness will finally be Justified------最终将被顺利地展示出来

[]I’m watching when you sleep-----我一直在观察着沉睡的你
[]And listen as you breathe-----听着你的呼吸声
[]I’m close to you and keep you warm-----我靠近你给你取暖
[]
[]Waiting all my life-------等了一辈子
[]This feeling----这种（痛苦的）感觉
[]I have been denied----我无法否认
[]I’m redeeming-----我所履行的
[]Heavenly divine-----神圣的预言
[03:44.15]Awareness purified------净化着我的意识
[03:49.54]
[03:50.57]Awaken in the night------在夜里醒来
[03:52.11]I’ve been dreaming------我一直期待着
[03:54.55]Waited for a sign------期待着（你醒来的）预兆
[1]I’ve seen it------我已看到
[]Heavenly divine-----这神圣的预言
[]Some fairness will finally be Justified----最终将被顺利的展示出来

Answer 2

其实第一句你们都翻错了，应该是很难明白或很难理解的意思

Answer 3

不会下个软件翻译自己对着看看。

Answer 4

还可以了