Question

法语语法的一个小问题

indicatif passe compose中使用etre做助动词的十七个动词，在后面跟宾语的时候是不是全部都要改成使用avoir做助动词？还是只有passer做经过讲的时候才改成avoir?。。。另外有没有直宾和间宾的区别？

Answer 1

Passe composé
当遇到以下动词，【且动作施动与主语本身时】，用être作助动词: naître, venir, devenir, revenir, tomber, retomber, monter, remonter, arriver, entrer, rentrer, rester, sortir, resortir, partir, repartir, descendre, redescendre, passer, repasser, aller, mourrir和所有se ……（自反动词）

【注意，être作助动词时，记得在elle，nous，vous，ils，elles为主语时，过去分词和主语性数搭配】

当以上动词后有一个直接宾语的时候，助动词改用avoir，而且不可以和主语性数搭配~~，而是要和【前置的宾语（直接宾语人称代词）做性数搭配】。如果是有间接宾语的话还是用être。

ex. je suis monté(e) au 3e étage.
elle est montée au 3e étage
j'ai monté une boîte.
je l'(la boîte)ai montée
je l'(le livre)ai monté

至于passer的问题：
当passer作为一种位置移动（如：经过，路过）的意思讲时，用être作助动词。
ex. je suis passé(e) devant le magasin.
当passer的意思是度过的时候，用avoir作助动词。
ex. j'ai passé tout l'été à montréal.

Answer 2

复合时态如此，当这些个词儿采用引申义时会有这样的规则（例如：toucher摸→感动，意思是就会这样），直间宾一般没有顾虑——转义时候都会直接用的。不当处再讨论哈。