Question

英文歌曲翻译！

Angel
Axxis

Hello you little girl
What is wrong with your world?
Let me hold you my dear

Don't be scared cos' I know
All the bad dreams will go
I will drive away your fear

Hello you, little girl, I'm always by your side
Come close - close to me in this night

All the witches and elfs
I have seen by my self
... A long time ago

Some are good, some are bad
You don't have to feel sad
'Cos I'm always with you

You must know - every time - there's somebody at your side
There's someone - taking care - day and night

You've got an angel right beside you
Your helping hand - from heaven send
You've got an angel - always invisible
No more tears - it's hurting me, my dear - my child in fear

Don't be afraid now,
Don't feel sad now
'Cos I know all the bad dreams fade away
You've got an angel right beside you
Your helping hand - from heaven sent
There is an angel - always invisible
No more tears - it's hurting me, my dear - my child in fear

Answer 1

你好，小女孩
你的世界出什么事了？
让我抱住你吧，我亲爱的

不用怕，因为我知道
所有的恶梦都会消失的
我会赶跑你的害怕

你好，小女孩，我会一直在你身旁的
靠紧我，今晚就紧紧靠着我好了

所有的巫婆与精灵
我都亲眼见过
很久以前

有些是善良的 有些是恶意的
你不用害怕
因为我一直在你身边

你必须知道 每时每刻 总有某个人与你同在
总有个人 一直在照顾你 白天或夜晚

正有个天使在你身边
帮助你的手 是天赐的
你身边有一个天使 总是隐形的
不要再流泪了 那也会伤着我，亲爱的 我的孩子在惊恐

现在不用怕了
现在不用再伤心了
因为我知道所有的恶梦已消失
身边有个天使正陪着你
帮助你的手 是天赐的
你身边有一个天使 总是隐形的
不要再流泪了 那也会伤着我，亲爱的 我的孩子在惊恐

貌似目前还是我翻的比较好 哈哈哈~

Answer 2

随便用软件翻译了哈~~~

天使
Axxis

你好您小女孩
您的世界怎么回事?
让我拿着您我亲爱

不要是被惊吓的cos 的我知道
所有坏梦想将是
我将驾驶您的恐惧

你好您, 小女孩, 我总是由您的边
来紧密- 紧挨我在这夜

所有巫婆和elfs
我由我的自已看见了
... 久时光前

一些是好的, 一些是坏
您不必须感到哀伤
' Cos 我总是以您

您必须知道- 每次- 有某人在您的边
有某人- 保重- 日夜

您有天使在您旁边
您的帮手- 从天堂送
您有天使- 总无形
没有泪花- 它伤害我, 我亲爱- 我的孩子在恐惧

不要是害怕现在,
现在不要感到哀伤
' 我认识的Cos 所有坏梦想消失
您有天使在您旁边
您的帮手- 从天堂送了
有天使- 总无形
没有泪花- 它伤害我, 我亲爱- 我的孩子在恐惧

Answer 3

自己翻译的：
你好女孩
你的世界怎么了
亲爱的让我抱着你

别害怕
所以的噩梦都会过去
我会驱除你的害怕

你好，女孩，我会一直在你身边
靠近点，今晚靠近我

所有的巫婆和恶人
我都见过
很久以前

有的是好的，有的是坏的
你不要悲伤
我会一直和你在一起

你得知道，随时随刻，总有人在你身边
有个人，日夜关系你

你身边有个天使
来自天堂的帮助之手
你身边有个天使--总是看不见的
不要再害怕了，这样会伤害我，我亲爱的，我受惊的小孩

现在不要害怕了
不要感到悲伤
所有的噩梦都会没了
你身边有个天使--总是看不见的
不要再害怕了，这样会伤害我，我亲爱的，我受惊的小孩

Answer 4

Hello you little girl 你好你这个可爱的小丫头
What is wrong with your world? 你的世界怎么了
Let me hold you my dear 让我带着你，亲爱的

Don't be scared cos' I know 别害怕，因为我知道
All the bad dreams will go 所有的噩梦会消失的
I will drive away your fear 我会赶走你的害怕

Hello you, little girl, I'm always by your side
你好你这个可爱的小丫头 我会一直在你身边
Come close - close to me in this night
来靠近一点 在这个晚上靠我近一点

All the witches and elfs 所有的 女巫和精灵
I have seen by my self 我自己亲眼看到了
... A long time ago 。。在很久以前

Some are good, some are bad 有的好有的坏
You don't have to feel sad 你不必感到悲伤
'Cos I'm always with you 因为我会与你同在

You must know - every time - there's somebody at your side
你必须知道 每时每刻 总有人在你身边
There's someone - taking care - day and night
有人 在照顾着你 日以继夜

You've got an angel right beside you
你已经有天使在你身边
Your helping hand - from heaven send
你的援之手 从天堂来的
You've got an angel - always invisible
你已经得到一个天使 从来都看不见的
No more tears - it's hurting me, my dear - my child in fear
不再有眼泪 --那在伤害我，我亲爱的--我那害怕的小宝贝

Don't be afraid now, 现在别再害怕了
Don't feel sad now 别在悲伤了
'Cos I know all the bad dreams fade away
因为我知道所有的噩梦都将褪去
You've got an angel right beside you
你已经有一个天使在你左右
Your helping hand - from heaven sent
你的援助之手--来自天堂
There is an angel - always invisible
有一个天使 从来都不曾看见
No more tears - it's hurting me, my dear - my child in fear
不再有眼泪--那会伤害到我，我亲爱的--我那害怕的小宝贝

Answer 5

翻译的太牵强