Question

that thing you do这首歌谁能翻译下？

you
doing that thing you do
breaking my heart into a million pieces
like you always do
and you
don't mean to be cruel
you never even knew about the heartache
I've been going through
well I try and try to forget you girl
but it's just so hard to do
every time you do that thing you do
I
know all the games you play
and I'm gonna find a way to let you know that
you'll be mine someday
cause we
could be happy can't you see
if you'd only let me be the one to hold you
and keep you here with me
cause I try and try to forget you girl
but it's just so hard to do
every time you do that thing you do
I don't ask a lot girl
but I know one thing's for sure
it's the love I haven't got girl
and I just can't take it anymore
cause we
could be happy can't you see
if you'd only let me be the one to hold you
and keep you here with me
cause it hurts me so just to see you go
around with someone new
and if I know you you're doing that thing
every day just doing that thing
I can't take you doing that thing you do

Answer 1

you
你
doing that thing you do
做着你做的那件事情
breaking my heart into a million pieces
把我的心摔成了一百万个碎片
like you always do
就像你一直做的那样
and you
而你
don't mean to be cruel
并不是故意这么残忍
you never even knew about the heartache
你从来不知道那心痛的感觉
I've been going through
我正在渐渐地走出阴影
well I try and try to forget you girl
我在试图忘记你，姑娘
but it's just so hard to do
但是这实在太困难了
every time you do that thing you do
每次你做你做的那件事
I
我
know all the games you play
明白你玩的所有把戏
and I'm gonna find a way to let you know that
我要找个办法让你知道：
you'll be mine someday
有一天，你会是我的
cause we
因为我们
could be happy can't you see
可以很快乐，你看不见么
if you'd only let me be the one to hold you
如果你让我成为拥抱你的那个人
and keep you here with me
让你自己在这儿陪着我
cause I try and try to forget you girl
因为我试图，试图忘记你，姑娘
but it's just so hard to do
但是这实在太困难
every time you do that thing you do
每次你做你做的那件事
I don't ask a lot girl
我不过问太多，亲爱的
but I know one thing's for sure
但有件事毋庸置疑
it's the love I haven't got girl
那就是我未曾得到的爱，亲爱的
and I just can't take it anymore
而且我不能再承受下去了
cause we
因为我们
could be happy can't you see
可以幸福的，你看不到吗
if you'd only let me be the one to hold you
如果你让我成为拥抱你的那个人
and keep you here with me
而且让你自己在这儿和我一起
cause it hurts me so just to see you go
因为看着你离开伤了我的心
around with someone new
和别人在一起
and if I know you you're doing that thing
如果我知道你做了那样的事情
every day just doing that thing
每天都做那样的事情
I can't take you doing that thing you do
我不能让你再做那件事情

这个歌词很纠结，大体的意思是，一个男孩儿喜欢一个女孩儿，但是女孩儿三心二意，于是男孩儿对女孩说，我希望成为守护你的那个人，请你不要再这样下去。嗯，很像bones里hodgins和angela的关系。