Question

求日语翻译!!

一共3篇..麻烦各位高手帮我翻一翻啊
可以的话翻的比较接近口语
-------------------------------------------------------------------------------
A：えー！留学！？
B：うん。この春から韩国に留学することにしたの…。
A：どうして、言ってくれなかったんだよ。
B：ごめんなさい。まだはっきり决まっていなかったから…。决まったら言おうと思って。隠そうと思ってたんじゃないの。
A：そうなのかあ…。
B：わたし、金さんと知り合いになって、もっと金さんの国のことを知りたいって思ったの。
A：そう…。うん、じゃ、顽张ってきてね。
B：ありがとう！向こうからメール送るね。
A：うん。
B：相谈しなくて、本当にごめんなさい。
A：いや、気にしなくていいよ。
B：ありがとう。金さん、行く前に韩国语、教えてくれる？
A：もちろん、いいよ！

--------------------------------------------------------------------

A：何だ？こんな夜中に。うるさいなあ。
ちょっと、静かにしくれませんか！
アァーア、ゆうべも隣がうるさくて、よく眠れなかったよ。ああ、眠い…。

すみません。仆のシャツが风で飞ばされちゃったんですけど、取ってもらえませんか。
B：あら。ちょっと待ってて。取ってくるわ。
B：はい、どうぞ。
A：ありがとうございます。あのう、中村さん。夜、田中さんの部屋がうるさくて困ってるんですけど。どうしたらいいでしょうか。
B：そうねぇ。大家さんにいってもらったらどう？
A：ああ、そうですか。そうえすね。そうします。
A：あ、202号室のダニエルです。すみません。201号室の人が夜中に大きい音で音楽を聴いていてうるさいので、静かにするように言ってくださいませんか。

-----------------------------------------------------

A：すみません。部屋を探しているんですけど。
B：はい、あ…。外国の方ですかすみません、うちは外国の方はちょっと…。
A：そうですか。
C：大家さんが外国人には部屋を贷したがらないんですよ。ごめんなさいね。
A：ああ、そうですか。はあ～、部屋を探すのって、こんなに大変だとは思わなかったなあ。あ、あそこにも不动产屋がある。
D：いらっしゃいませ。
A：あ、あのう、外国なんですけど、借りられる部屋ありますか。
D：ええ、ありますよ。どんな部屋をお探しですか。
A：ああ、よかった！駅から近くて、便利で、静かで、家赁が6万円ぐらいの部屋がいいんですけど。
D：ええと、これなんかいかがですか。エアコンもついてるし、隣が公园で静かだし日当たりもいいし、ちょうどいいと思いますけど。

Answer 1

A：えー！留学！？（啊！留学！？）
B：うん。この春から韩国に留学することにしたの…。（嗯。春天就要去韩国留学。。。）
A：どうして、言ってくれなかったんだよ。（为什么，没有对我说起。）
B：ごめんなさい。まだはっきり决まっていなかったから…。决まったら言おうと思って。隠そうと思ってたんじゃないの。（真对不起。因为当时还没有定下来。。。我想等到定下来以后再和你说的。真的不是想瞒着你的。）
A：そうなのかあ…。（是这样呀。。。）
B：わたし、金さんと知り合いになって、もっと金さんの国のことを知りたいって思ったの。（因为和金先生交往，所以希望知道更多你们国家的民俗习惯。）
A：そう…。うん、じゃ、顽张ってきてね。（是那样啊。。。嗯，你要加油 啊。）
B：ありがとう！向こうからメール送るね。（谢谢！我去了会给你发短信的。）
A：うん。（嗯。）
B：相谈しなくて、本当にごめんなさい。（没有和你商量，真的很抱歉。）
A：いや、気にしなくていいよ。（没事，你不用在意。）
B：ありがとう。金さん、行く前に韩国语、教えてくれる？（谢谢你。金先生，你能在我去韩国之前，交给我韩国语吗？）
A：もちろん、いいよ！（那是当然可以了！）

A：何だ？こんな夜中に。うるさいなあ。（怎么回事？这大半夜的。真是烦死人了。）
ちょっと、静かにしくれませんか！（就不能安静一下嘛！）
アァーア、ゆうべも隣がうるさくて、よく眠れなかったよ。ああ、眠い…。（啊~啊，昨晚他家也是吵吵闹闹的，我根本就没睡好。啊~好困呀。。。）

すみません。仆のシャツが风で飞ばされちゃったんですけど、取ってもらえませんか。（不好意思。我的衬衫被风吹过去了，你能帮我拿过来吗。）
B：あら。ちょっと待ってて。取ってくるわ。（哎呀。你等一下。我给你拿过来。）
B：はい、どうぞ。（那，给你。）
A：ありがとうございます。あのう、中村さん。夜、田中さんの部屋がうるさくて困ってるんですけど。どうしたらいいでしょうか。（谢谢了。对了，想问一下中村先生。一到半夜，田中先生的房间就会非常的吵闹，我都没法休息。怎么办才好呢。）
B：そうねぇ。大家さんにいってもらったらどう？（这样啊。你和房东商量一下呢？）
A：ああ、そうですか。そうえすね。そうします。（啊，这样啊，对呀，就这么办。）
A：あ、202号室のダニエルです。すみません。201号室の人が夜中に大きい音で音楽を聴いていてうるさいので、静かにするように言ってくださいませんか。（啊，我是202号房的达尼艾路。打扰一下。201号房的人一到半夜，就会放很大的声音听音乐，非常的吵闹，让人不得安静。能不能转告一下，让他小点声呢。）

A：すみません。部屋を探しているんですけど。（打扰一下。我想租房子。）
B：はい、あ…。外国の方ですかすみません、うちは外国の方はちょっと…。（好，啊。。。是外国人啊，真是抱歉，我们家对于外国的客人，有点。。。）
A：そうですか。（是这样啊。）
C：大家さんが外国人には部屋を贷したがらないんですよ。ごめんなさいね。（因为房东没有租过房给外国人。所以抱歉了。）
A：ああ、そうですか。はあ～、部屋を探すのって、こんなに大変だとは思わなかったなあ。あ、あそこにも不动产屋がある。（啊，是这样呀。怎么，只是找个房子住，真没想到会这么难。啊，那还有一家租房的。）
D：いらっしゃいませ。（欢迎光临。）
A：あ、あのう、外国なんですけど、借りられる部屋ありますか。（啊，那个，我是外国人，想租房，有空房子吗。）
D：ええ、ありますよ。どんな部屋をお探しですか。（可以的，有空房子，你想找什么样子的房子。）
A：ああ、よかった！駅から近くて、便利で、静かで、家赁が6万円ぐらいの部屋がいいんですけど。（啊，太好了！我想找一家离车站近一些，周边便利点，还要安静一点，房租在6万左右的。）
D：ええと、これなんかいかがですか。エアコンもついてるし、隣が公园で静かだし日当たりもいいし、ちょうどいいと思いますけど。（你看，这个怎么样。还带空调，房子旁边就是公园，很安静。阳光也很好。我觉得挺适合你的要求的。）

Answer 2

A：えー！留学！？
什么？你去留学？
B：うん。この春から韩国に留学することにしたの…。
是啊。我决定这个春天开始去韩国留学了。
A：どうして、言ってくれなかったんだよ。
为什么一直到现在才告诉我啊？
B：ごめんなさい。まだはっきり决まっていなかったから…。决まったら言おうと思って。隠そうと思ってたんじゃないの。
对不起。一直以来都没有果断的下决定。我想决定下来了再跟你说。我并没有想过要隐瞒你的意思。
A：そうなのかあ…。
真的是那样吗？
B：わたし、金さんと知り合いになって、もっと金さんの国のことを知りたいって思ったの。
我，自从跟金先生你相识以后，就更想了解金先生你们国家的事情了。
A：そう…。うん、じゃ、顽张ってきてね。
是这样。嗯，那么好好努力过来吧。
B：ありがとう！向こうからメール送るね。
谢谢！你从那边给我发信息啊。
A：うん。
好。
B：相谈しなくて、本当にごめんなさい。
也没有事先跟你商量，真的很抱歉！
A：いや、気にしなくていいよ。
没事，不用放在心上了。
B：ありがとう。金さん、行く前に韩国语、教えてくれる？
谢谢！金先生，我去之前你能教我韩国语吗？
A：もちろん、いいよ！
当然了，没问题！

--------------------------------------------------------------------

A：何だ？こんな夜中に。うるさいなあ。
搞什么呢？深更半夜的，真吵死了。
ちょっと、静かにしくれませんか！
喂，能不能安静一些啊！
アァーア、ゆうべも隣がうるさくて、よく眠れなかったよ。ああ、眠い…。
啊，啊，昨天晚上也是邻居吵吵的一晚上都没怎么睡好。唉，真困啊
すみません。仆のシャツが风で飞ばされちゃったんですけど、取ってもらえませんか。
对不起。我的衬衫被风刮跑了，能不能帮我取过来啊。
B：あら。ちょっと待ってて。取ってくるわ。
唉呀真的呀，你稍微等一下，马上给你取回来。
B：はい、どうぞ。
好的，您请。
A：ありがとうございます。あのう、中村さん。夜、田中さんの部屋がうるさくて困ってるんですけど。どうしたらいいでしょうか。
谢谢。那个。。中村先生。晚上田中先生的房间总是很吵闹，真愁人啊，怎么办才好呢？
B：そうねぇ。大家さんにいってもらったらどう？
是啊。让大家一起去说说他怎么样？
A：ああ、そうですか。そうえすね。そうします。
啊，是这样啊。也是啊。那这么办吧。
A：あ、202号室のダニエルです。すみません。201号室の人が夜中に大きい音で音楽を聴いていてうるさいので、静かにするように言ってくださいませんか。
啊，是202室的丹尼尔。抱歉打扰一下。201号室的人深更半夜大声放音乐听很吵人能不能麻烦您跟他说一下，让他安静些啊？

-----------------------------------------------------

A：すみません。部屋を探しているんですけど。
对不起打扰您一下。我在找房子。。。
B：はい、あ…。外国の方ですかすみません、うちは外国の方はちょっと…。
是，是这样啊。如果是外国人的话很抱歉，我们这里对于外国人的住客稍微有些不便。。。
A：そうですか。
是这样啊。
C：大家さんが外国人には部屋を贷したがらないんですよ。ごめんなさいね。
大家都不想租房间给外国人住的。实在抱歉。
A：ああ、そうですか。はあ～、部屋を探すのって、こんなに大変だとは思わなかったなあ。
啊，是这样啊。哈哈，我真的没有想到找房子有这么困难。
あ、あそこにも不动产屋がある。
那里也也个房屋中介。
D：いらっしゃいませ。
欢迎光临。
A：あ、あのう、外国なんですけど、借りられる部屋ありますか。
是这样，是外国来的，也能租给我的房子？
D：ええ、ありますよ。どんな部屋をお探しですか。
有，有哇。想找什么样的房子啊？
A：ああ、よかった！駅から近くて、便利で、静かで、家赁が6万円ぐらいの部屋がいいんですけど。
啊，如果可以的话，在车站附近，又方便又安静，房租在6万日元左右，如果是这样的房子就行。
D：ええと、これなんかいかがですか。エアコンもついてるし、隣が公园で静かだし日当たりもいいし、ちょうどいいと思いますけど。
嗯。。你看这个怎么样啊？又有空调，旁边又是公园，又安静，阳光又充足，我认为这个正合适。

Answer 3

上面都是机翻的吧，很不通顺啊~
A：えー！留学！？
啊~！留学！？
B：うん。この春から韩国に留学することにしたの…。
嗯。从春天开始打算去韩国留学...。
A：どうして、言ってくれなかったんだよ。
为什么？没听你说过呀。
B：ごめんなさい。まだはっきり决まっていなかったから…。决まったら言おうと思って。隠そうと思ってたんじゃないの。
不好意思。因为之前还没有下定决心...本来想决定了再告诉你，并没有想隐瞒你的意思。
A：そうなのかあ…。
原来是这样啊...
B：わたし、金さんと知り合いになって、もっと金さんの国のことを知りたいって思ったの。
我和金认识以后，想进一步了解金的国家。
A：そう…。うん、じゃ、顽张ってきてね。
这样啊...嗯，那么加油吧。
B：ありがとう！向こうからメール送るね。
谢谢！会给你发邮件哟。
A：うん。
嗯。
B：相谈しなくて、本当にごめんなさい。
之前没有跟你说，真的不好意思。
A：いや、気にしなくていいよ。
没关系，不要太在意。
B：ありがとう。金さん、行く前に韩国语、教えてくれる？
谢谢。金，在去韩国之前，能教我一些韩语吗？
A：もちろん、いいよ！
当然了，没问题！

--------------------------------------------------------------------

A：何だ？こんな夜中に。うるさいなあ。
ちょっと、静かにしくれませんか！
アァーア、ゆうべも隣がうるさくて、よく眠れなかったよ。ああ、眠い…。
怎么回事？都夜里了，怎么还这么吵。
就不能安静一点吗！
啊~~~，傍晚的时候也是这么吵，都不能好好睡觉了，啊~想睡觉...

すみません。仆のシャツが风で飞ばされちゃったんですけど、取ってもらえませんか。
不好意思，我的衬衫被风刮过去了，能帮我递一下吗？
B：あら。ちょっと待ってて。取ってくるわ。
啊，稍等一下，这就给你。
B：はい、どうぞ。
好了，请拿着。
A：ありがとうございます。あのう、中村さん。夜、田中さんの部屋がうるさくて困ってるんですけど。どうしたらいいでしょうか。
非常感谢，那个，在晚上，田中先生的屋里总是很吵，很困扰啊。该怎么办呢？
B：そうねぇ。大家さんにいってもらったらどう？
是啊，要不要让房东去说一下呢？
A：ああ、そうですか。そうえすね。そうします。
啊，是啊，就这么办吧。
A：あ、202号室のダニエルです。すみません。201号室の人が夜中に大きい音で音楽を聴いていてうるさいので、静かにするように言ってくださいませんか。
啊，我是202号的ダニエル（da ni e ru 貌似是丹尼尔），不好意思，201号的住户晚上总是开很大声听音乐，很吵，不知您能不能跟他说一下，让他稍微安静点。

-----------------------------------------------------

A：すみません。部屋を探しているんですけど。
打扰一下，我正在找出租的房屋。
B：はい、あ…。外国の方ですかすみません、うちは外国の方はちょっと…。
好的，啊...如果是外国人的话不好意思，我不太想租给外国人...
A：そうですか。
这样啊。
C：大家さんが外国人には部屋を贷したがらないんですよ。ごめんなさいね。
房东不想把房屋租给外国人，不好意思。
A：ああ、そうですか。はあ～、部屋を探すのって、こんなに大変だとは思わなかったなあ。あ、あそこにも不动产屋がある。
啊，这样啊，之前真没想到租房子也会这么难啊，啊，那里有不动产房屋诶。
D：いらっしゃいませ。
欢迎光临。
A：あ、あのう、外国なんですけど、借りられる部屋ありますか。
啊，那个，这里有租给外国人的房屋吗？
D：ええ、ありますよ。どんな部屋をお探しですか。
嗯，有的，想要什么样的房子呢？
A：ああ、よかった！駅から近くて、便利で、静かで、家赁が6万円ぐらいの部屋がいいんですけど。
啊，太好了！离车站近一点的，方便的，安静的，租金在6万日元左右的房屋就很好。
D：ええと、これなんかいかがですか。エアコンもついてるし、隣が公园で静かだし日当たりもいいし、ちょうどいいと思いますけど。
那个，这个怎么样，带有空调，在公园旁边很安静，而且向阳，我觉得很不错。