Question

翻译"I can play at least as well as,if not better than,Tom.

Answer 1

摘自《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）1014页：
if not---used to suggest that sth may be even larger, more important, etc. than was first stated (表示可能更大或更重要等)。
they cost thousands if not millions of pounds to build. 建设要耗费数千英镑，甚至可能是数百万英镑。
本句的意思是：我 至少可以玩得和汤姆一样好，甚至可能比他还好。

Answer 2

我玩的即使不比汤姆好，也至少跟他水平相当

Answer 3

我玩得就算不比Tom好，至少也不比他差。

Answer 4

我玩得/演奏得，如果不比汤姆好，至少也平分秋色。

Answer 5

我至少可以和tom玩得一样好。

Answer 6

我至少可以玩儿的像Tom一样好。