Question

如何才能准确地翻译一个英语句子？

例如：We have a plan to finish the work.这句的翻译是“我们制定了一个计划用来完成工作”还是“我们制定了一个完成工作的计划”，在讲课时老师在讲的时候to do 不定式既可作宾补又可做定语，但是在这里好像两者都可以，该如何翻译呢？在阅读理解中又常常遇到类似情况，这种句子又该如何把握呢？翻译英语句子是否有什么原则或是方法？

Answer 1

其实中译英不用这么死板，就比如说你举的这个例子，我相信如果在日常生活中，这两句中文我们都能很好地理解，而且它们的意思也差不多，所以没必要太注重细节。英译中考察的更注重含义，也就是说只要所译出的句子体现出你读懂了这句英文即可，毕竟中文的语法规范不是英语考试中的考察重点。
如果说英译中的原则，就是在理解了英文的基础上用通顺的汉语将原句意思表达出来，即便是自己的话，或者稍微有些口语化都没有大碍

Answer 2

我们制定了一个计划来完成该项工作！翻译没有原则和方法，全凭语感，能表达出对应的意思就行。

Answer 3

是的 这里的两种解释都是可以的！
但是翻译还是不表的 因为无论做什么 意思都是一样的！
我们制定了一个用来完成工作的计划

Answer 4

在翻译英文时，记住，千万不能逐字翻译，你一定要将句子中的词语的意思弄明白，然后怎么通顺怎么翻译！

Answer 5

个人感觉第一种翻法更贴切~~