Question

关于粤语翻译

果日，我唔觉意讲左句你好鬼死蠢，你就好似陈年中草药甘系度发烂渣，其实，我都系灶君上天—有果句讲果句 这句话是什么意思？

Answer 1

　　果-那
　　日-日子，天
　　果日，即那一天
　　******************

　　唔-不
　　觉意-小心，为意，随便
　　讲-说
　　左-了，指已经，
　　句-一句话
　　鬼-广东说常见的助语词，指非常，很是
　　可用以来表达赞美，也可以负面
　　例如‘你好鬼正’，好好，好漂亮的意思
　　死-广东常见的助语词，有非常的意思,这里是形容愚蠢的程度

　　我不经意的说了一句你非常之愚笨

　　**************
　　好似-好像
　　陈年-放置时日太久
　　甘-这般，如此
　　系到-在那里，在这里
　　发烂渣-发(变成)，烂渣(腐烂的渣滓)
　　但发烂渣在广东话又指发怒，尤指无理取闹，

　　陈年中草药-发烂渣-应当是偈后语
　　重点於发烂渣
　　形像上的意思是
　　中药放得久了
　　发了霉坏了

　　你便好像放置日子太长的中草药般发烂渣(无理取闹)

　　******************
　　我都系灶君上天—有果句讲果句

　　都系-只是
　　灶君上天(应当是偈后语)
　　传说凡间每家每户灶君(厨房的神明)在岁晚上天庭,对主人家全年的所作所为如实作报告
　　果句-那些说话

　　其实，我只是如灶君返回天庭如实报告，有什麼便说什麼

　　***********

　　全文意思

　　果日，我唔觉意讲左句你好鬼死蠢，你就好似陈年中草药甘系度发烂渣，其实，我
　　都系灶君上天—有果句讲果句

　　那天，我不为意说了你很笨蛋，你便在这里无理取闹，其实，我都是有话直说而已

　　********
　　这和一楼和二楼的译法相同

　　这样的详细
　　只不过是想自己重温一下香港的广东话

Answer 2

那天。我随便说了句：“你笨死了”你就像小孩子发脾气，对我不满，其实我这个人直肠子，有什麼就说什麼。

Answer 3

那天，我不经意的讲了句你很蠢，你就好像陈年中草药一样在发飙，其实，我都是灶君上天有那句说那句。

Answer 4

那天，我不经意说了一句 你真是蠢死了，你就像是陈年中药那样烂渣（无理取闹），其实，我是灶君上天（表示如实报告，实话实说）有什么就说什么。

Answer 5

那日,我不经意讲了句你真是非常愚蠢,你就好像陈年中药那样在那发脾气,其实,我都是灶君上天------有什么说什么.