Question

日语翻译汉语，翻译机的免进。

本日、多贺城校舎に中华人民共和国大连市建设学校の校长Liang Yiyong先生、副校长Han Jianzhi先生、副校长Gao Zengyan先生、中国を代表する水墨画家ウ・セイカ先生、同じく水墨画家モン・ゼン先生をお迎えして、両校が姉妹校缔结式において姉妹校协定书および友好连携协定书への署名ができますことを学校関系者一同、大変うれしく思っております。

ご存知のとおり、本校创立者 加藤利吉先生は1904年2月8日から始まった日露戦争に帝国陆军军人として従军し、大连近郊の旅顺口203 高地付近に参りました。その后、全军突撃の命令を受け、戦场においてロシア军が机铳扫射した弾丸を被弾し、右头部と右大腿部に机関铳创を负いました。不幸中の幸いですが、ロシア军にとどめをさされることなく、味方の兵に救われて、后方に搬送してもらうこととなりました。

加藤利吉先生は运が强いことに日本に向かう病院船に乗せられ、仙台にあった陆军の病院で生死をさまよいながらも、治疗、疗养を受け、看护にあたったさよと结婚し、仙台育英の前进となる育英塾を1905年10月开校しました。

利吉先生は戦争の悲惨さとそれが起こる原因、すなわち国家间の外交関系の悪化、人间不信をなくすためには教育において国际理解を深め、相互の信頼関系の构筑と相手国を正しく理解、认识をすることがもっとも大切であると说かれてきました。

本日、利吉先生にとっては日露戦争の悲剧と共に、一方で现地の中国人から受けた恩のある大连市のみなさまと友好・交流できますことを一番喜ばれていることと信じています。
また、先に大连市建设学校をお访ねさせていただきました际に、旅顺口を案内いただきましたご好意には深く感谢いたします。
今后、両校の関系が教育・文化両面において亲密になり、相互の信頼関系が醸成され、相互理解が推进されますことを祈念いたします。
ありがとうございました。

Answer 1

今天，多贺城校区迎来了中国大连建设学校的校长Liang Yiyong先生、副校长Han jianzhi先生、Gao Zengyan先生、中国水墨画的代表ウ・セイカ先生，モン・ゼン先生。在两校的姊妹学校缔结典礼上，双方签署了姊妹学校协议及友好互助协议，对此，双方即相关人士都表示非常高兴。
众所周知，本校的创立者加藤利吉先生作为军人参加了1904年2月8日开始的日俄战争，因而来到大连附近的旅顺口203高地作战。之后，接受了全军突袭的命令，在前线被俄军的机枪扫射明中，头部右侧和右腿负伤。所幸被己方人员及时救助，转移至后方。
加藤利吉先生运气很好，乘上了返日的医疗船，在仙台的陆军医院治疗，并在那里与护士さよ结婚，并于1905年10月创立了仙台育英私塾。
利吉先生认为，悲惨战争的根本原因在于国家之间的外交关系恶化，人与人之间的互不信任。为了消除这些因素，应该通过教育加深国际理解，正确认识其他国家，并积极与之构筑良好的相互信赖关系。认识到这一点是最重要的。
今天，一方面是纪念日俄战争的惨烈，另一方面能够与当年对利吉先生倍加恩惠的大连市的各位来宾展开友好的交流，我相信这是最令人高兴的。
另外，前些日子去大连建设学校访问时，得到各位带领我去旅顺口参观，我在这里表示深深的谢意。
我在这里衷心祝愿两校今后能在教育，文化等方面构筑一个更加亲密，充满相互信赖，相互理解的关系。

谢谢

Answer 2

今天在贺城校区迎来了中华人民共和国大连市建设学校的校长Liang Yiyong老师、副校长Han Jianzhi老师、副校长Gao Zengyan老师、代表中国的水墨画家ウ?セイカ老师、同样是水墨画家的モン?ゼン老师、两校在友好学校缔结仪式的时候签署了友好学校协定书以及友好连携协定书这件事让学校关联者一同感觉到非常的开心。
据了解、本校创立者加藤利吉先生是从1904年2月8日开始的日俄战争开始作为帝国陆军军人从军、在大连近郊的旅顺口203 高地附近参加的。此后、接受了全军突袭的命令、在战场中了俄罗斯军队机枪扫射时的弹丸、右头部和右大腿部在机枪射击中负伤了。不幸中的万幸、没有被留下的俄罗斯军刺杀、却被自己军队给救了、变成了一个后勤物品搬送人员。
运气很好的加藤利吉老师被前往日本的病船所载、在仙台的陆军病院一边徘徊的生死边缘、一边治疗、接受疗养、与护士ったさよ结婚、最后在1905年10月开办了以仙台育英为目的的育英学校。
利吉老师说战争的悲惨和引起战争的原因、也就是国家间的外交关系的恶化、为了消除人的不信任的教育方面有很深的国际理解、相互的信赖关系的构筑和正确理解对方国家、不断认识是最重要的。
今天、对于利吉老师，他相信着和日俄战争相同的、另一方面从现在的中国人那里受到恩惠的大连市的大家取得了友好?交流的事情是最值得高兴的事。
而且、先前对大连市建设学校进行访问的时候，帮我们介绍旅顺口的（你们的）好意表示深深的感谢。
今后、衷心祈祷两校的关系会在教育文化两方面变得更加密切、让我们互相构造信赖关系、推进相互理解！
谢谢！

杜绝翻译机~~

Answer 3

今天、多贺城校舍在中华人民共和国大学连市建设学校的校长yiyong体与副校长先生,jianzhi美国审计总局副校长先生,zengyan老师,代表性的中国,也ウ・セイカ画家水墨画老师モン・ゼン画家水墨画老师后,两校在友好大学缔结典礼姐妹校协定书及友好合作协定书签字可以学校全体相关人员、感到非常开心呢。

正如大家所知,本校创立者加藤利吉老师在1904年2月8日开始的日俄战争的日本帝国陆军的人从军,大连203高地谓之旅近郊附近。此后,全国突击的命令,战场上,围着桌子铳扫了子弹,右头部和右大腿上铳创机构背负著。不幸中的万幸,俄罗斯军队停留在此前在这边的士兵之下,被紧急送往得到了。

加藤利吉老师呢?是你去日本的医院船,仙台的陆军医院的生死情况徘徊,治疗、疗养,护理工作过,结婚啊仙台育英育英会前进的补习学校的1905年10月开学了。

利吉老师是战争残酷的现实,但是发生的原因,也就是国家间的外交关系的恶化、不信任,为了消除教育中国际理解,相互信赖关系的建设和对方国家正确理解,认识的最好的他就存在。

今天,利吉老师来说,日俄战争的悲剧,另一方面现场的中国人中得到的恩的大连的各位和友好、能够交流,最让人满意了。
另外,大连市建设学校访问了旅行的时候,介绍了他的好意深深的谢意。
今后,两校的关系亲密中两面教育、文化,相互间的信赖关系,无凭无据硕士学位,两国间的理解的事顺利。
谢谢。

Answer 4

好长呀。