Question

烦扰翻译分析一个英语句子（四川普高水准）

句子:"Eating habits become part of who we are”
我想知道每一个单词的词性，在句子中做的成分，存在的倒装及原因等。总之，就是完全分析。谢谢了
我的英语语法基础可以看作没有，希望有详细解释。谢谢

Answer 1

这句话中不存在倒装。
Eating habits 是动名词做主语，become 是系动词，part of who we are 做表语。翻译为“饮食习惯与我们的生活密不可分，（饮食习惯是我们生活的一部分）”who we are 做of 的介宾

Answer 2

这句话中不存在的翻转。 饮食习惯动名词作主语，成为动词，我们是谁，做表语的一部分。翻译为“的饮食习惯和我们的生活是分不开的（饮食习惯是我们生活的一部分）”我们是谁做的介词

Answer 3

这不算是倒装。
饮食习惯成为我们的一部分。
Eating habits 为动词短语做主语，become为谓语 of who we are是定语修饰part。