Question

诗经关雎的翻译

Answer 1

翻译：呱呱和呜的雎鸠，落在河中的沙洲。苗条贞淑的女郎，正好是哥儿配偶。

长长短短金莲花，左漂右荡冲流它。苗条贞淑的女郎，睡里梦里追求她。

追求她呵得不到，睡里梦里好苦恼。夜漫漫呵夜漫漫，翻来覆去睡不着。

长长短短金莲花，左挑右拣采摘它。苗条贞淑的女郎，弹琴鼓瑟敬爱她。

长长短短金莲花，左拉右扯摸捋它。苗条贞淑的女郎，击钟打鼓娱乐她。

说解：这是一首情歌，男词。或以为贺婚歌，当是辗转传唱，引申应用的结果，初非原诗本义。诗人唱的大约不外是一首普通的情歌：一个小伙子，恋爱着一个漂亮姑娘，睡里梦里迫求她，想念她，以致失眠，躺在床上，翻来覆去，瞪着两只眼。因而自慰说：让我去弹琴鼓瑟，向她表示热爱吧，让我去击钟打鼓来逗她快乐吧。至于这“友之”、“乐之”，是否是求得以后的美满亲爱的情感或所谓快乐的生活呢?是否意味着成婚呢?那可不一定。这不过是一种追求的方式罢了。以唱歌奏乐表示爱情，古今中外，都有这种风俗，并没什么稀罕。只是由于后人的附会，才于辗转传唱、引申应用间赋予新义，以致把“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”作为贺婚祝词．其实，原诗本义，不但不必是结婚，而且也未必是实事。这些只不过是辗转反侧时想人非非的境界。如果不这样理解，则诗中间横插上“求之不得”四句，岂不别扭?所谓君子，原义固属士以上的身份性名词；而士者事也，事谓耕作也，古以称力田之男。故士居家即农人，人军为甲士，其身份上焉者是贵族之最低层，下焉者是自由民。凡居于六乡之人，都得称士，也都是君子。君子者，君之子也。贵族固可称君子，君子却未必皆贵族。君子与野人，不是全部都有治与养的关系。孟子所谓：“无君子莫治野人，无野人莫养君子。”此君子确指贵族；而居于六乡的君子，即自由民，与居于都鄙的野人，即农奴，只是一彻一助，同样是受剥削的人民，他们之间并没有治与养的关系。决不能看到君子，便是老爷，泛谓君子非民间通称，亦未必然。所以诗中男女的社会地位是很难截然判定的了。

Answer 2

是根据诗经的文本翻译出来的意思。毛意，是汉代古文经学家毛亨《毛诗诂训传》中所做的解释。郑意，是汉代的另一位经学家郑玄《毛诗笺》中的解释。

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
雎鸠鸟一唱一和，在黄河中的小岛。
幽静闲雅的淑女，是君子的好配偶。——本意

（情执著而有别的）雎鸠声音和谐，在河中的小岛。（后妃有雎鸠的德行，退而自处深宫）幽闲贞专的淑女，可为君子的好配偶。——毛意

（情至而有别的）雎鸠声音和谐，在河中的小岛。（后妃有雎鸠和谐的德行，感化三夫人嫔妃），幽闲贞专的淑女，为君子和好怨偶。——郑意

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
荇菜参差不齐整，东捞西捞一把把。
幽静闲雅的淑女，梦醒梦中想得她。——本意

荇菜参差不齐整，东捞西捞一把把。
幽静贞专的淑女，（后妃）做梦也想得到她。——毛意

荇菜参差不齐，左右相助获得它。
幽静贞专淑女，做梦也想求到她（一起供奉职守）——郑意

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
想得到她却不能，梦醒梦中都在求。
久久久久想啊想，翻来覆去睡不着。——本意

想得到她却不能，梦醒梦中都在求。
久久久久想啊想，翻来覆去睡不着。——毛意

想得到她却不能，梦醒梦中想职守。
久久久久想啊想，翻来覆去睡不着。——郑意

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
荇菜参差不齐整，东摘西摘一把把。
幽静闲雅的淑女，琴瑟之声友好她。——本意

荇菜参差不齐整，东摘西摘一把把。
幽静贞专的淑女，（若求得就）琴瑟之声友好她。——毛意

荇菜参差不齐整，左右相助获得它。
幽静贞专的淑女，（供荇菜时）琴瑟之声和乐她。——郑意

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
荇菜参差不齐整，东拣西拣一把把。
幽静闲雅的淑女，钟鼓之声快乐她。——本意

荇菜参差不齐整，东拣西拣一把把。
幽静贞专的淑女，（若求得就）钟鼓之声快乐她。——毛意

荇菜参差不齐整，左右相助获得它。
幽静贞专的淑女，（供荇菜时）用钟鼓和乐她。——郑意

Answer 3

呱呱和呜的雎鸠，落在河中的沙洲。苗条贞淑的女郎，正好是哥儿配偶。

长长短短金莲花，左漂右荡冲流它。苗条贞淑的女郎，睡里梦里追求她。

追求她呵得不到，睡里梦里好苦恼。夜漫漫呵夜漫漫，翻来覆去睡不着。

长长短短金莲花，左挑右拣采摘它。苗条贞淑的女郎，弹琴鼓瑟敬爱她。

长长短短金莲花，左拉右扯摸捋它。苗条贞淑的女郎，击钟打鼓娱乐她。

Answer 4

雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。
关关雎鸠，在河之洲。

文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。
窈宨淑女，君子好逑。

长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。
参差荇菜，左右流之。

文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。
窈宨淑女，寤寐求之。

追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。
求之不得，寤寐思服。

相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。
悠哉悠哉，辗转反侧。

长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。
参差荇菜，左右采之。

文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。
窈宨淑女，琴瑟友之。

长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。
参差荇菜，左右芼之。

文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。
窈宨淑女，钟鼓乐之。