Question

音乐之声里的经典台词最好有英汉互译的！！！谢

Answer 1

上尉--fraulein,you will stay here,please!小姐，请你留下

某女（忘了叫啥）--i think i'd better go see what Max is up to我想我去看看麦克斯在干什么

上尉--now,fraulein..现在，小姐。。。
。。i want a truthful answer.。。现在我需要你跟我说实话。

玛丽亚--yes,captain.是的，上校

上尉--is it possible,or could i have just imagined it?是真的呢，还是我在空想？ have my children,by any chance,been climbing trees today?我的孩子们今天有没有偶尔爬过树？

玛丽亚--yes,captain.有的，上校。

上尉--i see 我明白了 and where,may i ask,did they get these..再问一下，他们从哪儿弄来这些。。

玛丽亚--play clothes.游戏服

上尉--is that what they are?你这样说？

玛丽亚--i made them from the drapes that used to hang in my bedroom.我做的，是用我卧室里原来的窗帘做的。

上尉--drapes?窗帘？

玛丽亚--they have plenty of wear left.还剩了很多。

玛丽亚--we've been everywhere in them.孩子们穿着这些衣服到处去玩。

上尉--are you telling me that my children have been roming about salzburg..你是说我的孩子在萨尔斯堡到处游逛。。 ...dressed up in nothing but some old drapes?。。穿着这些用破窗帘做成的衣服？

玛丽亚--en and having a marvelous time!而且玩得非常高兴！

上尉--they have uniforms.他们有制服

玛丽亚--forgive me,straltjackets如果你容许我说的话，那是紧身衣 they can't children if they worry about clothes..孩子们总担心弄坏衣服，不可能玩的开心。。

上尉---thet don't complain.他们从不抱怨！

玛丽亚--they don't dare they love you too much and fear..那是他们不敢，他们非常爱你，也非常怕你。。

上尉--don't discuss my children不要谈论我的孩子

玛丽亚--you've got to hear.you're never home你总得听人说，你从来不在家。。

上尉--i don't to hear any more!我不想再听你说

玛丽亚--i know you don't ,but you've got to我知道你不想听，但是你必须听
liesl's not a child.丽莎不是个小孩子

上尉--not one word不许你再提一个字

玛丽亚--soon she'll be a woman and you won't even know her很快她就是个女人了，你甚至不想了解她friedrich wants to be a man but you're not here to show..弗里德里克想成为像你一样的男人，然而你却没来教他该怎样做

上尉--don't you dare tell me..你怎敢对我说。。

玛丽亚--brigltta could tell you about him.she notices everything布姬塔会告诉你的，她什么都注意到了kurt acts tough to hide the pain when you lgnore him摩特假装勇敢来掩饰你忽视他时所受到的伤害。。the way you do all of them 你就是这样对待所有的孩子louisa,i don't konw about yet路易莎，我还不了解the little ones just want love.please,love them all还有那些小的，他们只想被人爱护，请爱他们所有的人

上尉--i don't care to hear more我不想再听了

玛丽亚--i am not finished yet,captain上校我还没说完

上尉--oh yes,you're,captain哦，你说完了，上校 fraulein小姐now,you will pack your things this minute现在，你马上收拾你的东西。。and return to the abbey回修道院去what's that?是什么声音

玛丽亚--it's singing是歌声

上尉--yes,i realize it's singing.but who is singing?是的，我知道是歌声，但是是谁在唱？

玛丽亚--the children孩子们

上尉--the children?孩子们？

玛丽亚--i taught them something to sing for the baroness我叫了他们一些歌，唱给男爵夫人听的

Answer 2

http://www.56.com/u72/v_NTczNzYyODI.html
希望我的回答能帮助到您