Question

谁能帮我翻译一下这几句英文的具体意思。。用软件翻译过来看不太了解

Free 3-Day Shipping for one year
1-year catalog subscription
25% off your future purchase (no minimum) with a one time use code. Your code will be e-mailed to you within 2 business days.
Periodic emails of early markdown notifications and promotions for Gold Club members only
Eastbay Gold Club 800 line for Customer Service

Answer 1

Free 3-Day Shipping for one year
一年内可享受订货起3日之内免费邮寄到货。意思是，这一年里，你下了订单，不收运费，3日内运达。

1-year catalog subscription
一年的购物清单订阅。Catalog原来是一种很美国的东西，上面就像目录（Catalog意思就是目录）一样列举了一段时间内某购物网站、某电视购物频道的所有货品清单，很多时候还附有优惠券（或者是优惠代码）。这个清单在互联网不发达的时候（现在也许还有）是直接邮寄到你的地址的，现在有的改为用E-Mail发送了。当然，不订阅就收不到优惠、促销信息咯。

25% off your future purchase (no minimum) with a one time use code. Your code will be e-mailed to you within 2 business days.
打75折的一次性优惠代码（消费没有下限）。优惠代码2个工作日之内会发到你的邮箱。啊，看起来这是购物网站咯。优惠代码就是你在网站最后准备信用卡交易时，你如果有代码，输入进去就可以有优惠，这里是减总消费额的25%，也就是打75折，不过这个代码是只能用一次的，但是使用这个代码没有规定需要最低消费多少金额。

Periodic emails of early markdown notifications and promotions for Gold Club members only
定期Email收到减价促销通知（仅对金卡会员而言）

Eastbay Gold Club 800 line for Customer Service
Eastbay Gold Club（网站名字么，应该是的），客户服务请打800线。啊，美国的电话我搞不懂...

Answer 2

免费3天送货一年一
1年期目录订阅
25％折扣购买你的未来与一次性使用的代码（不设最低）。您的代码将被发电子邮件在2个工作日内给您。
早期降价促销的通知和电子邮件的周期为金色俱乐部会员专用
伊斯特贝800线金色俱乐部客户服务

Answer 3

一年免费的三天运输， 本来要钱的，但是可以享受你年免费的运输。
预定一年的杂志
您未来的采购打75折，不限量， 用一个一次性的密码，密码将会两天内发到您的邮件箱里。
经常收到广告和优惠项目为金俱乐部成员， 还有特别的800服务号码

Answer 4

一年免费的三天运输， 原来是要付钱的，但是可以享受你年免费的运输。预定一年的杂志，您未来的采购打1-%25折，不限量， 用一次性密码，密码将会在你用过之后两天内发到您的邮件箱里。早的电子邮件减价通知，提升为黄金俱乐部成员只有伊斯特贝黄金俱乐部。

虽然不通，但是中国人要把每个句英文翻译的完美不缺，还是很难的~我只是一个一个单词给你翻译的，不知道你能看得懂不，反正就是这个意思~

Answer 5

一年三天免费运输
一年的目录订阅
一次性使用密码可以减免你未来消费金额的25%（没有最小限度），你的密码将在两个工作日内电子邮件邮寄给你
有关只面向黄金会员的最近减价通知和促销的周期性的邮件
Eastbay 黄金俱乐部800客服热线

Answer 6

一年送货中有3天算免费的
1年的目录期订阅
未来购买时用一次性代码可享有25%的折扣（不设最低）您的代码将通过电子邮件在2个工作日内发送给您
早期降价通知和促销的只有伊斯特贝黄金俱乐部会员俱乐部800客户服务专线通过电子邮件发送
（应该是这样 翻译软件确实翻译的很拗口）