Question

英语不错的帮忙翻译一句话

"想象一下这样的场景：当。。却。。。"
不要直译 直译我也会 就是用作托福作文第一句 所以要文艺一下 可以适当意译 一定要看起来很牛逼 谢谢大家了啊

Answer 1

牛逼不牛逼永远不会体现在用词如何高级，往往美国本土地道的说法其用词都是最通俗最简单的小词。而所说的[文艺]其根本反映在用词的风格与灵气，更重要的还有句式与文法。其实你给的这个句式框架有点宽泛了，建议你把整个句子贴上来，可以整个重新构造。
单独针对这个结构可以说：
【Let's project ourselves into (such) a situation/case where..., while...】
注释：
1.情形/场景后面不管加什么内容,通常都会用where或in which定语从句,这已经是一种习惯；
2.project ... into... 短语就是想象/设想...的场景; ourselves也可换成our minds/thoughts之类的。
3.此处的“却”不是因果顺序转折而是反差对比，因此要用while而忌用but/however等。
4.此外具体用什么词还要看想象后面的是什么内容了，picture和imagine比较中规中矩，已经很不错；如果是幻想型的还可以用visualize；现实性的可用assume，suppose。

Answer 2

Imagine such a scene: when.. But..

Answer 3

imagine this.......最直接

Answer 4

Please picture this scene in your mind: when , but

Picture ,更美式化，体现了你 没有死学英语

Answer 5

please imagine the Scene like:when....but.....