Question

如何翻译又难又长的英文句子？有什么窍门吗？

谢谢你们的建议O(∩_∩)O哈哈~

Answer 1

先抓句子主干，找到主语谓语宾语，形容词 状语类的可以慢慢加进去
1. 首先要分清句子各部分的成分。最基本的如主语+谓语+宾语。你的那个句子中主语、谓语、宾语分别是[Immediate memory] [holds] [items of information coming into it from the five senses]
这个宾语比较长[coming into it from the five senses]是修饰前面的items of information的，句子最后的for less than a second是个状语。

2. 理清句子结构后就能在理解的基础上翻译了。译文在忠于原意的基础上可以适当调整表达方式，以符合中文的表达习惯。

Answer 2

首先要明晰句子结构，首先将主句剥离出来，分出其主谓宾和主要的定状语，然后是各式各样的插入语、从句。就好像拆解机械一样。

然后把这些部件一个一个翻译出来，几个小部件（比如主句很短，还有几个形容全句的状语）就放在一起翻译出来。大的部件（比如说长从句、插入语）单独作为句子翻译。不要认为原文是一个句子，翻译出来也就是一个句子。汉语的句子明显要比英语的短。不要害怕连续创造短句，要勇于打句号。具体的翻译方法我推荐一本神书，《英汉翻译教程》，底下是豆瓣的链接
http://book.douban.com/subject/1930468/

翻译不是编写字典、句典，而是讲故事：你把英文句子看懂了，然后就对另一人说，哦，我看到有人这样说，云云。实际上你是在复述你看到的东西给读者听。

Answer 3

划分句子成分 一层一层翻译会比较简单 注意调整文字表达逻辑 避免生硬

Answer 4

先把语法结构弄清楚，时间地点人物一般放在最前面，表语或定语修饰名词。翻译时顺序和中文有些不同，一般重后往前。语法结构弄清最重要！分成一段一段的翻译也比较好。

Answer 5

能不直译就尽量意译！！！