Question

文言文翻译 急！！

宣察湛有改节敬宣之效，乃手自牒书，条其奸臧，封与湛
这句话的翻译！！
急死人了！！查百度是整篇翻译，可是全文好长，完全找不到原句！！苦恼~~
各位大大，帮帮忙啊~~

Answer 1

卷八十三 薛宣朱博传第五十三 （第四段）

始高陵令杨湛、栎阳令谢游皆贪猾不逊，持郡短长，前二千石数案不能竟。及宣视事，诣府谒，宣设酒饭与相对，接待甚备。已而阴求其罪臧，具得所受取。宣察湛有改节敬宣之效，乃手自牒书，条其奸臧，封与湛曰：“吏民条言君如牒，或议以为疑于主守盗。冯翊敬重令，又念十金法重，不忍相暴章。故密以手书相晓，欲君自图进退，可复伸眉于后。即无其事，复封还记，得为君分明之。”湛自知罪臧皆应记，而宣辞语温润，无伤害意。湛即时解印绶付吏，为记谢宣，终无怨言。

翻译：薛宣察觉到杨湛有改过自新的想法，于是亲自写下文书，一一罗列他的罪状，封存起来交给他。

PS：其中‘敬宣’一不出来，但原文中没有提到杨湛对薛宣是否‘敬重’。
根据原文‘奸臧’和‘改节’，可以大概推测是改过自新的意思。

而从这一段整体来看，大概是说，有两个犯错误的官员被薛宣发现，薛宣庆他们吃饭。那两个人私底下为自己求情，薛宣察觉到其中一个人有悔改的意思，决定宽恕他。没有将他的罪行曝光，而是私下警告他不许再犯。

这里是百科上对西汉丞相薛宣的评价：
宣为吏赏罚分明，法度公平，所居皆有条教可纪，多仁恕爱利。其为人好威仪，进止雍容，甚可观也。性密静有思，思省吏职，求其便安。下至财用笔研，皆为设方略，利用而省费。

Answer 2

Answer 3

薛宣看到杨湛有改变态度尊敬自己的成效，于是亲手写了信札，分条陈述他巧取的赃物，封好后给了杨湛

Answer 4

薛宣看到杨湛有改变态度尊敬自己的成效，于是亲手写了信札，分条陈述他巧取的赃物，封好后给了杨湛。（察，观察，看到；牒书，信札；条，分条陈述。

Answer 5

你这缺乏语境啊，我自己查的原文翻译的。
薛宣察觉杨湛有改正过错、尊敬自己的表示，就自己亲手在简牒上书写，逐条列举他非法取得的贿赂，密封后送给杨湛