Question

求翻译一下这首词

莫问天涯路几重。青衫侧帽且从容。几回宿酒添新酒，长是晨钟待晚钟。
情转薄，意还浓。倩谁指点看芙蓉。行人尽说江南好，君在巫山第几峰。

翻译一下这首词，并告诉我作者表达的是什么？谢谢。

Answer 1

语出 朱彝尊《鹧鸪天》
莫问天涯路几重。轻衫侧帽且从容。几回宿酒添新酒，长是晨钟待晚钟。
情转薄，意还浓。倩谁指点看芙蓉。行人尽说江南好，君在巫山第几峰。
----------------------------------------------------------------------------------------------
浅薄的说说我的理解：这首词描绘的是一个男人不顾山长水远去见自己爱人的情景。

“莫问天涯路几重。轻衫侧帽且从容”表达自己要见心上人时的欢快心情，同时引用典故轻衫侧帽来彰显自己风流的姿态。
“几回宿酒添新酒，长是晨钟待晚钟。”写出了一路行来虽是辛苦但却迫不及待。
下阙“情转薄，意还浓”两句表明与心上人真是很久没见了，但是忘怀不了。
“倩谁指点看芙蓉”这句中“倩谁”是指哪一个女子，句式用了倒装，应该是一路行来有人引诱他改变初衷。
最后“行人尽说江南好，君在巫山第几峰。”可以判断上句的“倩谁”应该是男子找寻心上人时在路上碰到的哪位江南美女，但是男子没有改变对心上人的爱意，坚定的问出君在巫山第几峰…………

这只是字面意思，诗词常要结合背景，也许词人是想通过这样一个场景表达自己对某事的执着，以上纯属个人理解，不对之处，欢迎指正。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
“轻风侧貌”不知道题主是哪听来的，原句如上，典故请百度查询

Answer 2

表达诗人对友人的思念惜别之情
此诗还算比较通俗 我是手机 就不翻译了 字太难打了

追问

莫问天涯路几重。青衫侧帽且从容。几回宿酒添新酒，长是晨钟待晚钟。
情转薄，意还浓。倩谁指点看芙蓉。行人尽说江南好，君在巫山第几峰。

翻译一下这首词，并告诉我作者表达的是什么？谢谢。

Answer 3

引用云中雁道的回答：
语出 朱彝尊《鹧鸪天》
莫问天涯路几重。轻衫侧帽且从容。几回宿酒添新酒，长是晨钟待晚钟。
情转薄，意还浓。倩谁指点看芙蓉。行人尽说江南好，君在巫山第几峰。
----------------------------------------------------------------------------------------------
浅薄的说说我的理解：这首词描绘的是一个男人不顾山长水远去见自己爱人的情景。

“莫问天涯路几重。轻衫侧帽且从容”表达自己要见心上人时的欢快心情，同时引用典故轻衫侧帽来彰显自己风流的姿态。
“几回宿酒添新酒，长是晨钟待晚钟。”写出了一路行来虽是辛苦但却迫不及待。
下阙“情转薄，意还浓”两句表明与心上人真是很久没见了，但是忘怀不了。
“倩谁指点看芙蓉”这句中“倩谁”是指哪一个女子，句式用了倒装，应该是一路行来有人引诱他改变初衷。
最后“行人尽说江南好，君在巫山第几峰。”可以判断上句的“倩谁”应该是男子找寻心上人时在路上碰到的哪位江南美女，但是男子没有改变对心上人的爱意，坚定的问出君在巫山第几峰…………

这只是字面意思，诗词常要结合背景，也许词人是想通过这样一个场景表达自己对某事的执着，以上纯属个人理解，不对之处，欢迎指正。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
“轻风侧貌”不知道题主是哪听来的，原句如上，典故请百度查询

“倩谁指点看芙蓉”中的“倩”,音同“qìng”，意为：借住，凭借。该句可翻译为：有谁能指点我去找到她呢？