Question

求古文翻译

风催逝，花之将落也，甚矣。吾惜春残，又当若奈何？吾惜春残，又当若奈何。。。

除了句翻译，还请翻译：1.催 2.逝 3.之（应该是主谓之间连接词无义） 4.甚矣
5.春残 6.又 7.当若

背景：日本电影《忠臣藏》里的诗赋。这是武士时期，一位大名被执行切腹礼，就死之际，留下的遗言。花是樱花，季节是暮春。

不能光有意境，要准确清晰不模糊，择优给分

Answer 1

疾风紧催着将逝的生命，正像将要凋落的花儿，太凄惨了。我怜惜那春意凋零，可我又该把它怎么样呢？唉！我怜惜那春意凋零，可我又能把它怎么样呢……

1.催：促，催逼
2.逝：逝去的——名词性
3.之（应该是主谓之间连接词无义）——楼主感觉正确
4.甚矣：太……了（根据楼主所言故事背景中人物的心情，触景生情，我感觉理解成“太凄惨”比较好）
5.春残：春意将尽
6.又：表示加重语气、更进一层
7.当若：这两个字不能放在一起理解。当：应当，应该；若：你
若奈何，跟《鸿门宴》里“垓下歌”中“虞兮虞兮奈若何”相似，应该是“奈若何”的倒装句，意思“把你怎么样？”

Answer 2

无情的风儿催促着年华流逝，花瓣就快要凋零了，这一切太急切了。我叹惜春天的美景正在飘着花瓣的风中残败，然而我又应该如何把时光留住呢？我叹息春天即将结束，我又应该如何呢

1催，催促。2逝，逝去，流逝。3之（应该是主谓之间连接词无义，如你所说）4甚矣，甚，太的意思，意思是说太急了，太快了。5春残，晚春，即将结束的春天。6又，不用翻译了吧。7当若，应该如何

Answer 3

无情的风儿催促着年华流逝，花瓣就快要凋零了，这一切太急切了。我叹惜春天的美景正在飘着花瓣的风中残败，然而我又应该如何把时光留住呢？我叹息春天即将结束，我又应该如何呢

1。催，催促。
2。逝，逝去，流逝。
3。之（应该是主谓之间连接词无义，如你所说）
4.甚矣，甚，太的意思，意思是说太急了，太快了。
5。春残，晚春，即将结束的春天。
6。又，连词。
7。当若，应该如何

Answer 4

寒风刮起，那么花儿即将凋谢，真是令人加倍地悲伤啊。即使我怜惜春的逝去，却又能做些什么呢？
催：加速 逝：掉落，逝去，流失 甚：更加（矣，应该是语气词） 春残：残春
又：虽然……又，那么 当若：还能

Answer 5

无情的风儿催促着年华流逝，花瓣就快要凋零了，这一切太急切了。我叹惜春天的美景正在飘着花瓣的风中残败，然而我又应该如何把时光留住呢？我叹息春天即将结束，我又应该如何呢

1。催，催促。
2。逝，逝去，流逝。
3。之（应该是主谓之间连接词无义，如你所说）
4.甚矣，甚，太的意思，意思是说太急了，太快了。
5。春残，晚春，即将结束的春天。
6。又，连词。
7。当若，应该如何

Answer 6