Question

求教这句日语怎么说

1.（商场）这个是送别人的礼物，请包装一下

2（2人对话）我的兴趣是看美女读书
2.是看美女读书

不是看美女和读书。

Answer 1

1。プレゼント用です。包装していただけないんでしょうか？或者说 赠り物（おくりもの）なんですが
在日本，一般买东西的时候，你只要说赠り物（おくりもの）なんですが，他们就会把价格标签拿下来，然后包装的。但是要注意，日本百元店里的东西不能包装。

2。趣味は本を読むことと美女をみることです。这句很有意思，日本人都会觉得很有意思的。

Answer 2

这个是送别人的礼物，请包装一下
これは赠り物用（or ギフト用）で、ラッピングしてください。
おくりものよう
ラッピング：礼物包装专用词

我的兴趣是看美女读书
私の趣味は可爱い子が本を読むのを眺めることです。
しゅみ かわいい ほん よむ ながめる

Answer 3

これは别人に送るプレゼントだがら、ラッピングしてお愿いします。
仆の趣味は美人が本を読むことを见ることです。

Answer 4

1．これはプレゼントなんで、ラッピングをお愿いします。
2．私の趣味は美女が本を読む姿の観赏することです。

Answer 5

1赠り物ですから、ちょっと捆包してお愿いします。
2美人は本を読むの姿を注视するなんて、俺の趣味だよ。