Question

法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文 PART 2

文法要对喔 拜托 (因为有算分数 )

帮我把以下中文 翻法文 不要翻译软梯 高手帮帮忙~ (句子尽量简单些 不要太复杂)

她是个戴眼镜 绑马尾的女生 她喜欢穿雪鞋
她是个直长发的女生 她每天都把头发放下来 她喜欢穿外套
她的头发是卷的 她是个结了婚的妇人 她有两个女儿
她的个性是安静的 她有时候喜欢下雪 因为雪很漂亮
她的歌性是活泼的 她爱漂亮
(这就是为什麼她总是把她的头发放下来的原因) 她喜欢打羽毛球
她的个性是善良的 她喜欢煮菜 喜欢自己做点心 饼乾 等等的

1. 什麼时候 公车来一班啊? 我好冷 . 我也不知道 希望公车可以赶快来
2. 为什麼这麼久啊 我好饿又好冷耶 . 该死的公车 我也快冷死了 我不喜欢下雪
3. 太好了 公车来了 赶快上车
4. 耶 到家了 好开心唷 . 对阿 赶快进去吧 等不及要吃饭了
5. 你们回来啦?! . 可以吃饭瞜 赶快去洗手吧 . 耶!!吃饭瞜
6. 吃好饱喔 . 对阿 我想去洗澡 睡觉了 今天真的很累
http://zhidao.baidu.com/question/223307174.html

Answer 1

楼上的用词不当

她是个戴眼镜 绑马尾的女生 她喜欢穿雪鞋
C'est une fille qui porte des lunettes et qui a une queue de cheval, elle aime beacoup mettre des chaussures d'hiver.

她是个直长发的女生 她每天都把头发放下来 她喜欢穿外套
c'est une fille qui a des raides cheveux longs, tous les jours elle les laisse laches et elle aime bien porter un manteau.

她的头发是卷的 她是个结了婚的妇人 她有两个女儿
ses cheveux sont ondules, c'est une femme qui s'est mariee et elle a deux filles

她的个性是安静的 她有时候喜欢下雪 因为雪很漂亮
elle a une personnalite tres calme, parfois elle aime bien la neige parce que la neige est tres belle.
她的歌性是活泼的 她爱漂亮
elle a une personnalite vivace et elle aime se faire belle.

(这就是为什麼她总是把她的头发放下来的原因) 她喜欢打羽毛球
(ceci est pourquoi elle aime se laisser les cheveux detaches) elle aime aussi jouer au badmingtone

她的个性是善良的 她喜欢煮菜 喜欢自己做点心 饼乾 等等的
elle a de bonne foi, elle aime faire de la cuisine, des desserts faits [par elle meme, des gateaux, etc.

Answer 2

elle est une fille qui porte les lunettes avec la queue de cheval ,elle aime porter la raquette .
elle est une fille qui a les cheveux raide et long ,chaque jour ,elle disperse ses cheveux ,elle aime porter la veste.
c'est une femme mariée ,elle a les cheveux frisés ,elle a deux filles.elle est tranquille ,parfois ,elle aime la neige,parce que la neige est très belle .
elle est animée ,elle aime la beauté .c'est pourquoi elle disperse toujours ses cheveux .
elle aime jouer au badminton.
elle a le bon cœur .elle aime la cuisson . elle aime le gâteau ,le biscuit etc. qui sont faits elle-même .
1.quand vient le bus ?je me sens froid . --je ne sais pas ,j' espère qu'il viendra rapidement .
后面不会了 太口语化的东西拿不准

Answer 3

Elle est attaché à porter des lunettes de filles en MaWei raquette elle aime
Elle est tenue en présence de m.tang wanyuan chevelue filles elle quotidiennement en l’imputant sur elle aime premiers
Ses cheveux elle est contraire est les deux filles
Elle est calme au plein épanouissement de la personnalité humaine, car elle aime la neige parfois
Elle est vivante levant.un point. Elle coquetterie
C’est pourquoi elle l’imputant sur lui) elle aime badminton
Tous les hommes de sa personnalité aimait plat pour faire cuire aime go?ter gateau, etc.) re?ues

Quand à 1 bus 24 heures sur 24. Je froid. Je ne sais pas non plus vite que peuvent en bus
2: pourquoi ce bien longtemps ah bon marché a faim froid/maudit aussi vite bus froid est mort je n’aime pas neiger
3. Très bien le bus arrive hate embarquer
4. La Yo (a/pasé muy bien a hate de manger s’impatienter entrer
5. Vous revenir? !Lou peut aller manger, se laver les mains!/, vite! Manger Lou
6 - bien manger repu a Wo. Je veux aller au bain pour dormir aujourd’hui vraiment très fatiguée
花了很长时间翻译的，给分啊！！！