Question

海底两万里摘抄

Answer 1

我们到底走到森林的边缘卜薯了，这可能是尼摩船长的广大领土中最美好的一处。
他把森林看作是他的，他把森林的所有权归他自己，像世界开辟的时候，最初出现
的一批人霸占所有权一样。其实，又有谁能够跟他争这海底财产的所有权呢？哪有
比他更大胆的开荒者，手拿着斧子，敢来这里砍伐荆棘，开垦田地呢？
这森林中生长的都是高大的木本植物，当我们走到树，林中间阔大的拱形枝干
之下，我的眼光首先就被林中树枝排列的奇特形状所吸引，感到奇怪的是这种形状，
我从来没有看见过。
林中地上并没有生长什么草，小树上丛生的枝权没有一根向外蔓延，也不弯曲
垂下，也不向横的方面伸展。所有草木都笔直伸向洋面。没有枝条，没有叶带，不
管怎么细小，都是笔直的，像铁杆一般。海带和水藻，受到海水强大密度的影响，
坚定不移地沿着垂直线生长。而且这些水草叉是静止不动的，当我用手分开它们的
时候，一放手，它们立即回复原来的笔直状态。这林子简直就是垂直线的世界。
不久我便看惯了这种古怪的形状，同时也习惯了我们四周的相对的黑暗环境。
林中地上随处有尖利的石块，很不容易躲开。海底植物，据我看，在这里是应有尽
有了，比产量较少的南北两极地带或热带区域，可能更为丰富。不过，在几分钟内，
我不知不觉地把动植物两类混淆起来，把植虫动物当做水产植物，把动物当做植物。
本来，谁能不弄错呢？在海底下，动物界和植物界是十分接近的：
我观察到，所有这里的植物界产品，跟土壤只是表面上连接起来。它们没有根，
支持它们的不管是固体、是沙、是贝、是甲壳或石子，都没有什么影响，它们所要
求的只是一个支点，而不是借以生长购力量。这些植物只是自己发展起来，它们生
存的唯一资源就是那维持它们和滋养它们的海水。它们大部分不长叶子，只长出奇
形碰顷怪状的小片，表面的色彩很有限，只有玫瑰红、洋红、青绿、青黄、灰褐、古铜
等颜：色。我在这里又看到的，不是像在诺第留斯号船上风干的标本，而是恬生生
的、似乎迎凤招展地作扇子般展开的孔雀彩贝，大红的陶瓷贝，伸长像可食的嫩笋
一样的片形贝。细长柔软，一直长到十五米高的古铜藻，茎在顶上长大的一束一柬
瓶形水草，以及其他许多的海产植物，通通没有花。一位很风趣的生物学家曾说过：
“动物类开花，植物类不开花，大海真是奇异例外的环境，古怪新奇的自然！”
在这些像温带树木一般高大的各种不同的灌木中间，在它们的湿润的荫影下面，
遍生着带有生动花朵的真正丛林，植虫动物的篱笆行列，上面像花一般开放出弯曲
条纹的脑纹状珊瑚，触须透明的黑黄石竹珊瑚，草地上一堆一堆的石花珊瑚——为
了使这个型吵者幻觉完整无缺一又有蝇鱼，它们像成群的蜂雀，从这枝飞到那枝，至于两
腮耸起、鳞甲尖利的麦虫鱼，飞鱼，单鳍鱼，那简直就像一群鹌鹑，在我们脚下跳
来跳去。
到一点钟左右，尼摩船长发出暂时休息的信号。在我来说，我很高兴能休息一
下，我们于是在一个海草华盖下面躺下来，这海草的细长枝条像箭一般直插着。
这一刻的休息我觉得很舒服，美中不足的是我们不能彼此交谈。没有法子说话，
当然也没有法子回答。我仅仅把我粗大的铜头挨近康塞尔的铜头。我看见了这老实
人的眼睛闪出兴奋的亮光，又为表示满意起见，他在铜壳子里面乱摇乱摆，作最滑
稽可笑的怪样子。
虽然走了四小时的路，我并不感到有吃东西的需要，心里很为惊异。为什么会
这样，我说不出来。但另一方面，像“所有潜水人一样，我感到很想睡觉，没有法
子克制。所以我的眼睛也就在很厚的玻璃后面闭起来，我立即掉到无法克制的昏睡
中，这昏睡，刚才也只是靠向前的走动才暂时制止了它。尼摩船长和他的壮健同伴，
早就躺在清澈的水晶体中，先给我们作出睡眠的榜样了。
我沉迷在这种昏睡中有多少时候，那我不能估计；但当我醒来的时候，看看太
阳已经向西边低下去了。尼摩船长已经站起来，我也开始伸展我的四肢，就在这个
时候，出现一件意外的东西，我立即站起两脚。

离我们几步远的地方，有一只高一米的梅蜘蛛，斜着眼注视我，就要向我身上
扑来。虽然我的潜水衣相当厚重，可以保护我不会被它咬伤，但我也不能不害怕，
不能不颤抖。康塞尔和诺第留斯号的水手就在这个时候醒来。尼摩船长把这个怕人
的甲壳类动物指给他的同伴看，他的同伴一枪托打死了它，我看见这个怪物的丑陋
脚爪作怕人的抽搐，拼命挣扎。
这次碰见这个怪物就使我想到一定还有其他更可怕的动物时常到这黑沉沉的海
底下来，我的潜水衣可能无力保护我，无法抵抗它们的袭击。我起先没有想到这事，
现在我决心要时刻警惕。此外，我又以为这次休息是我们这次旅行的结束，但我错
了，尼摩船长并不让我们回到船上去，仍然继续他的大胆的旅行。
地面总是往下陷，斜度更是明显，把我们拉到最深的海底。这时候，想是快要
到三点了，我们到了一座狭小的山谷中，这山谷在峭壁间，在一百五十米深的海底
下。由于我们使用的器械极完善，我们可以超越好像大自然拿来限制人的在海底旅
行不得超过丸十米的深度。
我说我们是在一百五十米的深度；虽然没有什么器械可以让我测量，但我知道，
即最清澈的海水，阳光也不能再往下照了。正是在这时候，周围变得漆黑。在十步
外什么也看不见。所以我只能摸索着走，这时我看见一道相当明亮的白光忽然闪出
来。原来是尼摩船长使用他的电光机器。他的同伴照他那样做。康塞尔和我也学着
他们的榜样。我转动螺丝钉，使电磁铁跟曲玻璃管接通，灯亮了，海中有我们四盏
探照灯的照射，周围二十五米内都明亮起来。
尼摩船长继续走人森林中最幽深的地方，沿途树木渐渐稀少。我注意到，在海
底，植物界要比动物界消失得早些。海产植物虽然已经放弃了这些变为贫瘠的土地，
但数量很多的动物、植虫动物、节肢动物、软体动物和鱼类仍然到处皆是。
我一边走一边想，我们带的兰可夫灯的灯光必然要引起那些沉黑的海底下居民
的注意，齐集前来。可是，它们虽然前来，但总是留在猎人力量不可及，距离相当
远的地方。好几次，我看见尼摩船长停步，瞄准他的枪，但经过一些时候的观察后，
他又把枪放下，再向前行。
后来，大约四点钟左右的时候，新奇惊人的旅行结束了。一道高大的岩石墙和
一大堆怪石群矗立在我们面前，那是巨人般的岩石层，花岗石的悬崖，沉黑的岩洞，
可是看不见有可以攀爬上去的路径。
这是克利斯波岛的尽头，是陆地了。
尼摩船长突然停住脚步。他向我们打手势，要我们停下来，我虽然很想穿过这
道墙，但我不能不止步，这里是尼摩船长的领地的最后界限。他不愿意走过这界限。
过这界限便是他的脚步不愿踩踏的地球的陆地部分了。
我们于是开始往回走。尼摩船长又在前面带领他的小。。小队伍，他总是毫不
迟疑地向前走。我觉得，我们转回诺第留斯号船上去，好像不是走原来的路。这条
新路很陡，因此：很难走，显然它是比较接近海面。不过，回到海水上层的行动不
能十分突然，防止压力的减小不要过急，因为压力减Jy过急，可能在我们机体中引
起严重的疾病，发生使潜水人有性命危险的身体内伤。所以我们是慢慢地上来。很
快光线：又出现了，又扩大了，太阳已经在天际的低处，曲折作用重：新又把七色
的光圈套在各种不同的物体上了。
在十米深的地方，我们就走在一大群各种各类的小鱼中间，比空中飞乌的数量
还多，也更敏捷，但还没有值得我们枪击的水产猎物在我们眼前出现。
这时候，我看见船长的枪急急顶在肩上，对着丛林间一个正在走动的东西瞄准。
枪响了，我听到轻微的啸声，那个动物在离几步远的地方被击中倒下来了。
倒下来的是一只很好看的水獭，一只水兽，它可能是住在海中的唯一的四足兽
了。这水獭有一米半长，价值一定非常大。它的皮，表面是栗褐色，底面是银白色，
可以制成十分好看的皮筒，在俄国和中国的市场上，是十分罕见的皮料。皮毛的柔
软精细和它的光滑色泽决定它的价格至少也是二千法郎。我很赞美这新奇的哺乳类
动物，圆突的头，上面有短短的耳朵，圆圆的眼睛，像猫须一般的白色瓮须，掌形
带甲的脚，团簇的尾巴。这种珍贵的内食动物，因为渔人的追赶和捕获，现在已经
十分稀罕，它们主要是躲藏在太平洋的北极圈里，就是在北极圈里，它们这一族也
快要灭绝了。
尼摩船长的同伴跑上前去把水獭捡起来，放在肩头上，我们又向前走。
在一小时内，一片细沙的平原在我们脚下摆开。平原时常升至距海面不及两米
的深度。我当时看见我们的影子反映在水中，清楚地现出来，方向正相反：在我们
上面，现出同样的一群人，表演我们的动作和姿势，一切都相同，就是脑袋垂在下
面，两脚倒悬在空中。
值得记下的还有另一种情况。一阵阵的浓云飞掠过去，这些云很快地形成，也
很快地消失；但仔细一想，我明白，这些所谓云只不过是海底厚薄不一的波浪所反
映出来的。我又看到浪头向下折落时演成无数泡沫飞溅的滚滚白祷，像羊群一样。
我也见过那些在我们头上的巨大鸟类的阴影，它们从海面疾飞掠过。
这个时候，我亲眼看到一次射击，也许从来没有一个猎人曾经发射过这样准确、
漂亮的枪。一只大鸟，可以看得很清楚，两翼张得很大的飞翔前来。尼摩船长的同
伴看见大鸟在离水波仅仅几米的上面，尼摩就瞄准，射击。大鸟被击落下来，一直
掉到这位敏捷的猎人的近旁，他立即把鸟捉住。这是最美丽的一种海鹅，海鸟中最
使人赞美的一个鸟类品种。
我们走路并没有因打海鹅这件事中断。在两小时内，我们有时沿着细沙平原走，
有时沿着藓苔草地走，相当难走。老实说，我实在不能再走了，这个时候，我看见
半里远的地方，有一道模糊光线冲破了海水的沉黑。那是诺第留斯号的探照灯。要
不了二十分钟，我们就可以上船了，一到船上，我便可以自由呼吸，因为我觉得我
的空气储藏器好像只能供应我一些含氧很少的空气了。不过我这样打算，并没有估
计到下面的意外遭遇，使我们耽搁了一些时间才到达船上。
我走在尼摩船长后面约二十步左右，看见尼摩船长突然向我面前转回来。他用
他有力的手，把我按倒在地下，他的同伴对康塞尔也同样做。初时我对于这次突然
的攻击，作种种的猜想，但我看见船长也躺在我近边，不敢动，心中就安然了。
我于是躺在地上，正好躲在藓苔丛林的后面，当我拾起头来，我看见有巨大无
比的躯体发出磷光，气势汹汹地走过来。
我血管中的血都凝结了！我看见逼近我们的是十分厉害的鲛鱼，是一对火鲛，
是最可怕的鲨鱼类，尾巴巨大，眼光呆板阴沉,嘴的周围有很多孔，孔中喷出磷质，
闪闪发光。真是大得怕人的火鲛，它们的铁牙床，可以把整个人咬成肉酱！我不知
道康塞尔是不是正在留心把它们分类，在我说来，我与其说是拿生物学者的身份，
不如说是拿将被吞食的人的身份，很不科学的观点来观察它们的银白的肚腹，满是
利牙的大嘴。
十分幸运，这对贪食的动物目力很差，看不太清楚。它们并没有看见我们就走
过去了，只是它们的黄黑的尾巴略略触到我们，我们能躲过这次危险真像是个奇迹，
毫无疑问，这次危险比在深林中碰见猛虎还要大得多。
半小时后，有电光引路，我们到达了诺第留斯号。外部的门仍然开着，尼摩船
长一见我们都已经走进了第一个小房中后，就把门关起来。然后他手按一个圆钮；
我听到船内部的抽水机活动起来，我觉得我周围的水渐渐低下去，过了一会儿，小
房中的水便完全排出去了。内部的门打开来，我、们走进了储衣室。
在储衣室，我们把潜水衣脱下来，脱时当然要费些功夫；我非常疲乏，走回自
己房中，一方面对于这次海底的惊：人旅行，眉飞色舞，赞叹不已，另一方面，简
直累得不能动,躺在床上昏昏沉沉地睡着了。

Answer 2

我们到底走到森林的边缘卜薯了，这可能是尼摩船长的广大领土中最美好的一处。
他把森林看作是他的，他把森林的所有权归他自己，像世界开辟的时候，最初出现
的一批人霸占所有权一样。其实，又有谁能够跟他争这海底财产的所有权呢？哪有
比他更大胆的开荒者，手拿着斧子，敢来这里砍伐荆棘，开垦田地呢？
这森林中生长的都是高大的木本植物，当我们走到树，林中间阔大的拱形枝干
之下，我的眼光首先就被林中树枝排列的奇特形状所吸引，感到奇怪的是这种形状，
我从来没有看见过。
林中地上并没有生长什么草，小树上丛生的枝权没有一根向外蔓延，也不弯曲
垂下，也不向横的方面伸展。所有草木都笔直伸向洋面。没有枝条，没有叶带，不
管怎么细小，都是笔直的，像铁杆一般。海带和水藻，受到海水强大密度的影响，
坚定不移地沿着垂直线生长。而且这些水草叉是静止不动的，当我用手分开它们的
时候，一放手，它们立即回复原来的笔直状态。这林子简直就是垂直线的世界。
不久我便看惯了这种古怪的形状，同时也习惯了我们四周的相对的黑暗环境。
林中地上随处有尖利的石块，很不容易躲开。海底植物，据我看，在这里是应有尽
有了，比产量较少的南北两极地带或热带区域，可能更为丰富。不过，在几分钟内，
我不知不觉地把动植物两类混淆起来，把植虫动物当做水产植物，把动物当做植物。
本来，谁能不弄错呢？在海底下，动物界和植物界是十分接近的：
我观察到，所有这里的植物界产品，跟土壤只是表面上连接起来。它们没有根，
支持它们的不管是固体、是沙、是贝、是甲壳或石子，都没有什么影响，它们所要
求的只是一个支点，而不是借以生长购力量。这些植物只是自己发展起来，它们生
存的唯一资源就是那维持它们和滋养它们的海水。它们大部分不长叶子，只长出奇
形碰顷怪状的小片，表面的色彩很有限，只有玫瑰红、洋红、青绿、青黄、灰褐、古铜
等颜：色。我在这里又看到的，不是像在诺第留斯号船上风干的标本，而是恬生生
的、似乎迎凤招展地作扇子般展开的孔雀彩贝，大红的陶瓷贝，伸长像可食的嫩笋
一样的片形贝。细长柔软，一直长到十五米高的古铜藻，茎在顶上长大的一束一柬
瓶形水草，以及其他许多的海产植物，通通没有花。一位很风趣的生物学家曾说过：
“动物类开花，植物类不开花，大海真是奇异例外的环境，古怪新奇的自然！”
在这些像温带树木一般高大的各种不同的灌木中间，在它们的湿润的荫影下面，
遍生着带有生动花朵的真正丛林，植虫动物的篱笆行列，上面像花一般开放出弯曲
条纹的脑纹状珊瑚，触须透明的黑黄石竹珊瑚，草地上一堆一堆的石花珊瑚——为
了使这个型吵者幻觉完整无缺一又有蝇鱼，它们像成群的蜂雀，从这枝飞到那枝，至于两
腮耸起、鳞甲尖利的麦虫鱼，飞鱼，单鳍鱼，那简直就像一群鹌鹑，在我们脚下跳
来跳去。
到一点钟左右，尼摩船长发出暂时休息的信号。在我来说，我很高兴能休息一
下，我们于是在一个海草华盖下面躺下来，这海草的细长枝条像箭一般直插着。
这一刻的休息我觉得很舒服，美中不足的是我们不能彼此交谈。没有法子说话，
当然也没有法子回答。我仅仅把我粗大的铜头挨近康塞尔的铜头。我看见了这老实
人的眼睛闪出兴奋的亮光，又为表示满意起见，他在铜壳子里面乱摇乱摆，作最滑
稽可笑的怪样子。
虽然走了四小时的路，我并不感到有吃东西的需要，心里很为惊异。为什么会
这样，我说不出来。但另一方面，像“所有潜水人一样，我感到很想睡觉，没有法
子克制。所以我的眼睛也就在很厚的玻璃后面闭起来，我立即掉到无法克制的昏睡
中，这昏睡，刚才也只是靠向前的走动才暂时制止了它。尼摩船长和他的壮健同伴，
早就躺在清澈的水晶体中，先给我们作出睡眠的榜样了。
我沉迷在这种昏睡中有多少时候，那我不能估计；但当我醒来的时候，看看太
阳已经向西边低下去了。尼摩船长已经站起来，我也开始伸展我的四肢，就在这个
时候，出现一件意外的东西，我立即站起两脚。

离我们几步远的地方，有一只高一米的梅蜘蛛，斜着眼注视我，就要向我身上
扑来。虽然我的潜水衣相当厚重，可以保护我不会被它咬伤，但我也不能不害怕，
不能不颤抖。康塞尔和诺第留斯号的水手就在这个时候醒来。尼摩船长把这个怕人
的甲壳类动物指给他的同伴看，他的同伴一枪托打死了它，我看见这个怪物的丑陋
脚爪作怕人的抽搐，拼命挣扎。
这次碰见这个怪物就使我想到一定还有其他更可怕的动物时常到这黑沉沉的海
底下来，我的潜水衣可能无力保护我，无法抵抗它们的袭击。我起先没有想到这事，
现在我决心要时刻警惕。此外，我又以为这次休息是我们这次旅行的结束，但我错
了，尼摩船长并不让我们回到船上去，仍然继续他的大胆的旅行。
地面总是往下陷，斜度更是明显，把我们拉到最深的海底。这时候，想是快要
到三点了，我们到了一座狭小的山谷中，这山谷在峭壁间，在一百五十米深的海底
下。由于我们使用的器械极完善，我们可以超越好像大自然拿来限制人的在海底旅
行不得超过丸十米的深度。
我说我们是在一百五十米的深度；虽然没有什么器械可以让我测量，但我知道，
即最清澈的海水，阳光也不能再往下照了。正是在这时候，周围变得漆黑。在十步
外什么也看不见。所以我只能摸索着走，这时我看见一道相当明亮的白光忽然闪出
来。原来是尼摩船长使用他的电光机器。他的同伴照他那样做。康塞尔和我也学着
他们的榜样。我转动螺丝钉，使电磁铁跟曲玻璃管接通，灯亮了，海中有我们四盏
探照灯的照射，周围二十五米内都明亮起来。
尼摩船长继续走人森林中最幽深的地方，沿途树木渐渐稀少。我注意到，在海
底，植物界要比动物界消失得早些。海产植物虽然已经放弃了这些变为贫瘠的土地，
但数量很多的动物、植虫动物、节肢动物、软体动物和鱼类仍然到处皆是。
我一边走一边想，我们带的兰可夫灯的灯光必然要引起那些沉黑的海底下居民
的注意，齐集前来。可是，它们虽然前来，但总是留在猎人力量不可及，距离相当
远的地方。好几次，我看见尼摩船长停步，瞄准他的枪，但经过一些时候的观察后，
他又把枪放下，再向前行。
后来，大约四点钟左右的时候，新奇惊人的旅行结束了。一道高大的岩石墙和
一大堆怪石群矗立在我们面前，那是巨人般的岩石层，花岗石的悬崖，沉黑的岩洞，
可是看不见有可以攀爬上去的路径。
这是克利斯波岛的尽头，是陆地了。
尼摩船长突然停住脚步。他向我们打手势，要我们停下来，我虽然很想穿过这
道墙，但我不能不止步，这里是尼摩船长的领地的最后界限。他不愿意走过这界限。
过这界限便是他的脚步不愿踩踏的地球的陆地部分了。
我们于是开始往回走。尼摩船长又在前面带领他的小。。小队伍，他总是毫不
迟疑地向前走。我觉得，我们转回诺第留斯号船上去，好像不是走原来的路。这条
新路很陡，因此：很难走，显然它是比较接近海面。不过，回到海水上层的行动不
能十分突然，防止压力的减小不要过急，因为压力减Jy过急，可能在我们机体中引
起严重的疾病，发生使潜水人有性命危险的身体内伤。所以我们是慢慢地上来。很
快光线：又出现了，又扩大了，太阳已经在天际的低处，曲折作用重：新又把七色
的光圈套在各种不同的物体上了。
在十米深的地方，我们就走在一大群各种各类的小鱼中间，比空中飞乌的数量
还多，也更敏捷，但还没有值得我们枪击的水产猎物在我们眼前出现。
这时候，我看见船长的枪急急顶在肩上，对着丛林间一个正在走动的东西瞄准。
枪响了，我听到轻微的啸声，那个动物在离几步远的地方被击中倒下来了。
倒下来的是一只很好看的水獭，一只水兽，它可能是住在海中的唯一的四足兽
了。这水獭有一米半长，价值一定非常大。它的皮，表面是栗褐色，底面是银白色，
可以制成十分好看的皮筒，在俄国和中国的市场上，是十分罕见的皮料。皮毛的柔
软精细和它的光滑色泽决定它的价格至少也是二千法郎。我很赞美这新奇的哺乳类
动物，圆突的头，上面有短短的耳朵，圆圆的眼睛，像猫须一般的白色瓮须，掌形
带甲的脚，团簇的尾巴。这种珍贵的内食动物，因为渔人的追赶和捕获，现在已经
十分稀罕，它们主要是躲藏在太平洋的北极圈里，就是在北极圈里，它们这一族也
快要灭绝了。
尼摩船长的同伴跑上前去把水獭捡起来，放在肩头上，我们又向前走。
在一小时内，一片细沙的平原在我们脚下摆开。平原时常升至距海面不及两米
的深度。我当时看见我们的影子反映在水中，清楚地现出来，方向正相反：在我们
上面，现出同样的一群人，表演我们的动作和姿势，一切都相同，就是脑袋垂在下
面，两脚倒悬在空中。
值得记下的还有另一种情况。一阵阵的浓云飞掠过去，这些云很快地形成，也
很快地消失；但仔细一想，我明白，这些所谓云只不过是海底厚薄不一的波浪所反
映出来的。我又看到浪头向下折落时演成无数泡沫飞溅的滚滚白祷，像羊群一样。
我也见过那些在我们头上的巨大鸟类的阴影，它们从海面疾飞掠过。
这个时候，我亲眼看到一次射击，也许从来没有一个猎人曾经发射过这样准确、
漂亮的枪。一只大鸟，可以看得很清楚，两翼张得很大的飞翔前来。尼摩船长的同
伴看见大鸟在离水波仅仅几米的上面，尼摩就瞄准，射击。大鸟被击落下来，一直
掉到这位敏捷的猎人的近旁，他立即把鸟捉住。这是最美丽的一种海鹅，海鸟中最
使人赞美的一个鸟类品种。
我们走路并没有因打海鹅这件事中断。在两小时内，我们有时沿着细沙平原走，
有时沿着藓苔草地走，相当难走。老实说，我实在不能再走了，这个时候，我看见
半里远的地方，有一道模糊光线冲破了海水的沉黑。那是诺第留斯号的探照灯。要
不了二十分钟，我们就可以上船了，一到船上，我便可以自由呼吸，因为我觉得我
的空气储藏器好像只能供应我一些含氧很少的空气了。不过我这样打算，并没有估
计到下面的意外遭遇，使我们耽搁了一些时间才到达船上。
我走在尼摩船长后面约二十步左右，看见尼摩船长突然向我面前转回来。他用
他有力的手，把我按倒在地下，他的同伴对康塞尔也同样做。初时我对于这次突然
的攻击，作种种的猜想，但我看见船长也躺在我近边，不敢动，心中就安然了。
我于是躺在地上，正好躲在藓苔丛林的后面，当我拾起头来，我看见有巨大无
比的躯体发出磷光，气势汹汹地走过来。
我血管中的血都凝结了！我看见逼近我们的是十分厉害的鲛鱼，是一对火鲛，
是最可怕的鲨鱼类，尾巴巨大，眼光呆板阴沉,嘴的周围有很多孔，孔中喷出磷质，
闪闪发光。真是大得怕人的火鲛，它们的铁牙床，可以把整个人咬成肉酱！我不知
道康塞尔是不是正在留心把它们分类，在我说来，我与其说是拿生物学者的身份，
不如说是拿将被吞食的人的身份，很不科学的观点来观察它们的银白的肚腹，满是
利牙的大嘴。
十分幸运，这对贪食的动物目力很差，看不太清楚。它们并没有看见我们就走
过去了，只是它们的黄黑的尾巴略略触到我们，我们能躲过这次危险真像是个奇迹，
毫无疑问，这次危险比在深林中碰见猛虎还要大得多。
半小时后，有电光引路，我们到达了诺第留斯号。外部的门仍然开着，尼摩船
长一见我们都已经走进了第一个小房中后，就把门关起来。然后他手按一个圆钮；
我听到船内部的抽水机活动起来，我觉得我周围的水渐渐低下去，过了一会儿，小
房中的水便完全排出去了。内部的门打开来，我、们走进了储衣室。
在储衣室，我们把潜水衣脱下来，脱时当然要费些功夫；我非常疲乏，走回自
己房中，一方面对于这次海底的惊：人旅行，眉飞色舞，赞叹不已，另一方面，简
直累得不能动,躺在床上昏昏沉沉地睡着了。

Answer 3

1.大西洋暖流的真正水源，它的出发点，由莫利船长指出来的，可以说，是在
嘉斯贡尼海湾①。它的水在这湾中，温度和颜色还不很强，但已经开始形成了。它向南流，沿赤道非洲走，水流受热带地区阳光的蒸晒，日益变得温热起来，横过大西洋，到达巴西海岸的三罗格罗，然后分成两个支流，一个支流流入安的列斯群岛海中，尽量吸取温热水分。这时候，大西洋暖流担任恢复海上温度的平衡，以及把热带海水跟北极海水混和起来，开始它的保持均衡的作用。在墨西哥湾中，它被晒至白热程度，沿北美海岸奔向北方，一直前进到纽芬兰岛。然后受台维斯海峡寒流的推送，转折向西，又流入大西洋中，在地球这一处的一个大圈上沿斜航曲线流去。到北纬43度，暖流又分为两支，其中一支受东北季候风的帮助，回到嘉斯贡尼湾和阿梭尔群岛，另一支使爱尔兰和挪威海岸获得温暖后，直流至斯勃齐堡，在斯勃齐堡一带，它的温度降至四度，形成北极自由流动的海。
这时诺第留斯号航行的就是大西洋的这条河流。从巴哈麻水道口出来，在十四里宽，三百五十米深的地方，暖流行动的速度是每小时八公里。这种速度越向北去越慢；这种规律性是有其存在必要的，因为有人已经指出，如果暖流的速度和方向改变了，欧洲的气候就将变幻莫测。

2.。“救命！救命！”我喊着，两手拼命划着向林肯号泅去。我身上的衣服非常碍事
。衣服湿了贴在我身上，使没竖我的动作不灵。我要沉下去了！我不能透气了！……“救命！”
这是我发出的最后呼声。我嘴里满是海水。我极力挣扎，我就要被卷人深渊中了……忽然我
的衣服被一只很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上来了，我听到，我的确听到在我耳
朵边响着这样的声音：“如果先生不嫌不方便，愿意靠着我的肩膀，先生便能更从容地游泳
。”我一手抓住我忠实的康塞尔的胳膊。“是你呀！”我说，“是你呀！”“正是我，”康
塞尔答，“我来伺候先生。，“就是刚才的一撞把你跟我同时抛人海中来的吗？"“不是。为
了服侍先生，我就跟着先生下来了！这个好人觉得这样做是很自然的！“战舰呢？”我问。
“战舰哪！”康塞尔转过身来回答，“我认为先生不要再指望它了."“你说的什么？”“我
说的是，在我跳入海中的时候，我听见舵旁边的人喊：‘舵和螺旋桨都坏了"“都坏了?"“是
的！被那怪物的牙齿咬坏了。我想，林肯号受到的损坏虽然只存这么一点儿，可是，这种情
况对于我们是很不利的，因为船无法掌握方向了。”“那么，我们完了！”“也许完了，”
康塞尔安静地回答，“不过，我们还可以支持几个钟头，在几个钟头内，我们可以做不少的
事!"康塞尔这样坚定和冷静，鼓舞了我的力量。我用力地游着，但我的衣服像铅皮一样紧紧
裹着我，很妨碍我的动作，我觉得很难支持下去。康塞尔发现了这一点。“我想先生一定会
允许我把衣服割掉。”他说。他在我的衣服下面放入一把刀子，很快的一下，从上至下把衣
服割开。然后，他敏捷地替我脱衣服，我就抓住他泅水。很快，我也给康塞尔脱掉了衣服，
我们彼此轮流在水上“航行”。可是，我们的处境仍然十分危险：可能我们掉下海的时候，
人家没有看见，也可能看见了，但因为战舰的舵坏了。不能回到这边来救我们。现在我们只
有指靠大船上的小艇康塞尔很冷静地这样假设，并计划着随后应做的事。多奇怪的性格！这
个冰一般冷的人在这里好像在自己家里那样！现在我们唯一的生路，就是希望余圆林肯竖察塌号放下小
艇来救我们，所以我们应该想办法，尽力支持，时间愈久愈好，等待小艇到来。我于是决定
节约使用我们的力量，使两人不至同时筋疲力尽，下面是我们的办法：我们一个人朝天躺着
，两臂交叉，两腿伸直，浮着不动，另一个人泅水把前一人往前推送。做这种“拖船”的工
作，每人不能超过十分钟，我们这样替换着做，我们就可以在水面浮好几个钟头，也许可以
一直支持到天亮。这是碰运气的事！不过希望在人心中总是根深蒂固的！并且我们又是两个
人。最后，我还要肯定一点——这看来像是不可能的——即使我要打破我心中的一切幻想，
即使我要“绝望”，现在也办不到！战舰跟那鲸鱼冲撞的时间是在夜间十一点钟左右。所以
到太阳升起，我们还得游泳八个小时。我们替换着游，游八小时必然可以做到。海面相当平
静，我们还不至于过度疲劳。有时，我的眼光想看透深沉的黑暗，但什么也看不见，只有那
由于我们游泳动作激起的浪花透出一点闪光来。在我手下破碎的明亮的水波，点缀在镜子般
闪闪的水而上，就好像一块块青灰色的金属片

Answer 4

【摘抄】《海底两万里》名句：
1.你只有探索才知道答案
2.平常采到一个有珍珠的贝，他们才能得一分钱，何况他们采得的贝里面多数是没有珍珠的.
3.我的心还在这个国家，并且，直到我最后
一口气，我的心也是在这个国家！”
4.信不信，到底也没有什么关系。
5.固然桐山他的命搜轮汪运是离奇古怪，但他也是崇高伟大的。
6.但愿所有的仇恨都在这颗倔强的心中平息！
7.我沉迷在这种昏睡中有多少时候，那我不能估计；但当我醒来的时候，看看太阳已经向西边低下去了。
8.愿上天让我世仔的同伴和我不要葬在别样的坟墓中
9.我能为了完全个人的利益，损害我的同伴们的将来
吗？我负得了这种责任吗？
10.我车辛苦苦打扮这些财物是为我自己吗？谁告诉您我不是好仔地正当使用它们呢？您以为我不知道世上有无数受苦的人，有被压迫的种族吗？有无数要救济的穷人，要报仇的牺牲者吗，您不明白吗?

Answer 5

文渣指学薯梁游课数销代表

详情

• 官方电话