Question

甘茂亡秦,且之齐......善,谓重公于齐

Answer 1

【原文】
甘茂之秦，且之齐。出关，遇苏子。曰：“君闻夫江上之处女乎？”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，请处女曰：‘妾以无烛故，常先至扫室布席。何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？’处女相语以为然，而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也！”苏子曰：“善。请重公于齐。”

【译文】
甘茂自秦国逃出后，准备到齐国去。出了函谷关，遇见苏秦，说：“您听说江上的女子吗？”苏秦说：“没听说。”甘茂说：“在江上的女子中，有一个家贫无烛的，女子们在一起商量，要把家贫无烛的赶走。家贫无烛的女子准备离去了，她对女子们说：“我因为没烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺席子。你们何必爱惜照在四壁上的那一点馀光呢？如果赐一点馀光给我，对你们又有什么妨碍呢？我自认为对你们还是用的，为什么一定要赶走我呢？女子们商量以后，认为她说得对，就把她留下了。现在我没有才能，被秦国赶走，出了函谷关，愿意为您打扫屋子，铺席子，希望不要把我赶走。”苏秦说：“好，我将设法让齐国尊重您。”

Answer 2

战国策·甘茂亡秦

【原文】

甘茂之秦，且之齐。出关，遇苏子。曰：“君闻夫江上之处女乎？”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，请处女曰：‘妾以无烛故，常先至扫室布席。何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？’处女相语以为然，而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也！”苏子曰：“善。请重公于齐。”

乃西说秦王曰：“甘茂，贤人，非恒士①也。其居秦，累世②重矣，自肴塞、溪谷，地形险易，尽知之。彼若以齐约韩、魏，反以谋秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然则奈何？”苏代曰：“不如重其贽③、厚其禄以迎之。彼来，则置之槐谷，终身匆出。天下何从图秦？”秦王曰：“善”。与之上卿，以相印迎之齐。甘茂辞不往。

苏代伪谓齐王曰：“甘茂，贤人也。今秦之上卿，以相印迎之；

茂德王之赐，故不往，愿为王臣。今王何以礼之？王若不留，必不德王。彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众，则难图④也！”齐王曰：“善。”赐之上卿，命而处之。

【注释】
①恒士：平常人。
②累世：世世代代。
③贽：古时拜长尊长的礼物。
④图：图谋，对付。

【译文】

甘茂自秦国逃出后，准备到齐国去。出了函谷关，遇见苏秦，说：“您听说江上的女子吗？”苏秦说：“没听说。”甘茂说：“在江上的女子中，有一个家贫无烛的，女子们在一起商量，要把家贫无烛的赶走。家贫无烛的女子准备离去了，她对女子们说：“我因为没烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺席子。你们何必爱惜照在四壁上的那一点馀光呢？如果赐一点馀光给我，对你们又有什么妨碍呢？我自认为对你们还是用的，为什么一定要赶走我呢？女子们商量以后，认为她说得对，就把她留下了。现在我没有才能，被秦国赶走，出了函谷关，愿意为您打扫屋子，铺席子，希望不要把我赶走。”苏秦说：“好，我将设法让齐国尊重您。”

于是，苏秦到西边去游说秦王，说：“甘茂是个贤能的人，并不是一般人；他在秦国，在惠王、武王、昭王当政时，世代都被重用。自肴塞至槐谷一带，他对地势的险要或平坦全都了解，他如果通过齐国，联合韩、魏，反过来图谋秦国，这就对秦国不利了。”秦王说：“那可怎么办呢？”苏秦说：“您不如多给他一些聘礼，提高他的地位，并去迎接他。他要来了，把他安置在槐谷，终 身不让他出来，诸侯又怎能图谋秦国呢？”秦王说：“好。”于是，给了他上卿的高位，拿了相印到齐国去迎接他。甘茂推辞不去。

苏秦为甘茂对齐王说：“甘茂是个贤能的人，现在秦王给他上卿的高位，拿了相印去迎接他；甘茂感激您齐王的恩赐，所以不去，愿意做大王的臣子。现在大王打算用怎样的礼遇来对待他呢？大王如果不留住他，他一定不会感激大王。象甘茂那样贤能，他又能够统帅强秦的军队，秦国可就难以对付了。”齐王说：“好。”于是，赐给甘茂封为上卿的君令，让他留在齐国。